ENAbout
[Texto en español a continuación]
Help the Benson Latin American Collection make Spanish colonial archives more accessible!
In collaboration with Lancaster University and Liverpool John Moores University in the United Kingdom, we are currently training Handwritten Text Recognition (HTR) models to automate the transcription of Spanish colonial documents. To accomplish this, we need your help creating accurate transcriptions of a sample of these materials. To read more about the project, visit https://unlockingarchives.com/.
Here is a spreadsheet listing the sample materials and how you can help. Contributors to the collaborative transcription and translation of this document accept and agree to be bound by the terms and conditions of a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License ("Public License"). This license lets others share, remix, tweak, and build upon your work non-commercially, as long as they credit you (through your FromThePage user name) and license their new creations under the identical terms.
We would like to give credit to our contributors, so if you worked on the transcription of any of these documents, please update your user profile under "Real Name" to indicate how you would prefer to receive credit. Here is an example of how your work would be credited: https://doi.org/10.18738/T8/DKCEDU
The documents are in the public domain. Please cite the document as coming from the "Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin."
-------------¡Ayude a la Colección Latinoamericana "Benson" a hacer archivos coloniales más accesibles!
En colaboración con las universidades de Lancaster y Liverpool John Moores en el Reino Unido, estamos entrenando modelos de reconocimiento de texto manuscrito (HTR) para automatizar la transcripción de documentos coloniales españoles. Para lograr esto, necesitamos su ayuda para crear transcripciones precisas de una muestra de estos materiales. Para leer más sobre el proyecto, visite https://unlockingarchives.com/.
Aquí encontrara un listado de los materiales y cómo puede usted ayudar. Contribuyentes a la transcripción y traducción colaborativa de este documento aceptan que su trabajo estará bajo los términos y condiciones de una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International o "licencia pública". Esta licencia permite que otros compartan, remezclen, modifiquen y desarrollen el trabajo de manera no comercial, siempre que se acrediten (a través del nombre del contribuyente de FromThePage) y que otorguen licencias de nuevas creaciones en los mismos términos.
Quisiéramos dar crédito a todos nuestros colaboradores. Por lo tanto, si trabajó en la transcripción de cualquiera de estos documentos, actualice su perfil de usuario bajo "Real Name" para indicar cómo preferiría recibir crédito. Aquí hay un ejemplo de cómo se acreditaría su trabajo: https://doi.org/10.18738/T8/DKCEDU
Los documentos están en el dominio público. Por favor, cite el documento como proveniente de la "Colección Latinoamericana Benson, Estudios y Colecciones Latinoamericanas ‘LLILAS Benson’, La Universidad de Texas en Austin".
Works
Auto proveido por el Illmo. Señor Visitador General sobre la Alcavala de las Haciendas de Eclesiasticos
In a decree from late 1770, the Visitador issues a series of orders about the sales tax obligations and privileges of an ecclesiastical institution. This document records those orders and their approval by the viceroy.
Carta dotal en su matrimonio con Don Francisco de Honrendain. Guadalajara. (Se trata de la nieta de Tomás de Bracamonte, Conquistador de Nueva Galicia.)
[Dowry letter of Doña María de Hijar y Bracamonte with Don Francisco de Honrendain. The letter includes information about the niece of Tomás de Bracamonte, Conquistador of Nueva Galicia]
Collaboration is restricted.
Carta dotal en su matrimonio con Don Francisco de Honrendain. Guadalajara. (Se trata de la nieta de Tomás de Bracamonte, Conquistador de Nueva Galicia.)
Carta escrita por el Illmo. Señor Visitador General a todos los curas del Reyno para que se encarguen del expendio de Sumarios de la Bula de la santa Cruzada
In 1767, Gálvez wrote to the entire priesthood of New Spain. In this document, he gives broad instructions about distributing a papal bull about some economic concerns, including indulgences and taxes. Once again, he makes it clear that he has the approval of the viceroy.
Carta misiva al Padre Juan de Molina Valderrama, sobre un negro
[Letter to Father Juan de Molina Valderrama, about a black man]
Catedral de Michoacán pide declaración sobre facultades de los racioneros | Michoacan's Cathedral asks for a statement about the powers of racioneros
La Catedral de Michoacán pide declaración sobre facultades de los racioneros. Certificación de los usos en las Catedrales de México y Tlaxcala. | The Cathedral of Michoacán asks for a statement about the powers of racioneros. Certification of the uses in the Cathedrals of Mexico and Tlaxcala.
Cédula Real sobre acrecencias en la Catedral de Tlaxcala | Royal decree on accretions in the Tlaxcala's Cathedral
Cédula Real, sobre acrecencias de capellanes, acólitos, etc., de la Catedral de Tlaxcala | Royal decree on accretions of chaplains, acolytes, etc., in the Cathedral of Tlaxcala
Conquistador. Información de méritos y servicios. México. (Ver: Icaza. No. 123.)
[Conquistador. Information of merits and services. Mexico. (See: Icaza, No. 123.)]
Collaboration is restricted.
Consulta al Maestro de Ceremonias de la Catedral de Sevilla | Consultation for the Master of Ceremonies of Seville's Cathedral
Consulta al Lic. Sebastián de Villegas, Maestro de ceremonias de la Catedral de Sevilla | Consultation for Licentiate Sebastian de Villegas, Master of Ceremonies of the Cathedral of Seville
Consulta sobre se quien se ordenó en un obispado siendo domiciliado de otro queda suspenso. Parecer de cinco letrados. México
[Consultation about who was ordained in a bishopric being domiciled of another is suspended. Look like five lawyers. Mexico]
Collaboration is restricted.
Consulta y resolución sobre si el Subdelegado del Delegado puede subdelegar
[Consultation and resolution on whether the Sub Delegate of the Delegate can sub-delegate]
Collaboration is restricted.
Copia de las diligencias de la compra en almoneda y toma de posesión de unas tierras en la Provincia de Pánuco. (Fueron de las incluidas en la donación a la Compañía de Jesús.)
[Copy of the proceedings of the purchase in auction and taking possession of land in the Province of Pánuco. (They were included in the donation to the Society of Jesus.)]
Copia de un mandamiento del Virrey sobre ordenanzas, leyes y medidas de pueblos de indios
Declaraciones testamentarias de Don Rodrigo de Vivero
[Testamentary declarations of Don Rodrigo de Vivero]
Diligencias relativas a tierras de Orizaba y convenio con indios | Diligences related to lands of Orizaba and agreements with Natives
Testimonio de cuatro legajos de diligencias promovidas por Don Rodrigo de Vivero, relativas a tierras de Orizaba, y convenio con los indios | Testimony of four bound files of diligences promoted by Mr. Rodrigo de Vivero, related to lands of Orizaba and agreements with the Natives
Documentos que se citan en el informe sobre la Renta del tabaco, sin otros que se refieren y estan en la secretaria del Virreynato
This is another document that Gálvez created with the goal of communicating information in a readable way. He describes the state of the tobacco production in his written report, and then summarizes it in a table. In the table, he clearly outlines the labors performed at the factory and gives an...
Donación que hicieron los indios de Tepotzotlán para establecer el Colegio Jesuita | Donation made by the Tepotzotlán Natives to establish the Jesuit College
Mandamiento original del Virrey Conde de la Coruña. Aprueba la donación que hicieron los indios de Tepotzotlán a la Compañía de Jesús para establecer el Colegio de Tepotzotlán. En seguida el acta de posesión. | Original decree of the Viceroy Conde de la Coruña. Approves the donation made by the...
Dudas del Cabildo sobre cuestión entre el Obispo y el Deán en Tlaxcala | Tlaxcala Cabildo on issue between the Bishop and the Dean
Pliego de dudas y respuestas del Cabildo sobre una cuestión entre el Obispo y el Deán. En una nota se aclara que la Real Audiencia pronunció fallo de acuerdo con la Real Cédula de 1601. | List of doubts and answers of the Cabildo on an issue between the Bishop and the Dean. In a note it is...
Estados e informe del Contador General de Alcavalas en que se demuestran las utilidades conseguidas en ellas con las providencias de Visita
In a series of written explanations and data tables, Gálvez compiled a summary of sales tax collected from dozens of cities, towns, and villages. The document notes increases and decreases over time.
Fragmento de una historia de la Orden de San Agustín en México. Contiene final del capítulo 23 y el capítulo 24 y principio del capítulo 25. (Tratan de Fr. Domingo de Salazar, 1er. Obispo de Filipinas). Ms
[Fragment of a history of the Order of Saint Augustine in Mexico]
Collaboration is restricted.
G62_Proceso_contra
Collaboration is restricted.
gg_mss_g61
Collaboration is restricted.
Informe del Visitador General al Excmo. Señor Marqués de Croix sobre la inadmisible pretension de libertar del Tributo á los operarios de minas de Goanaxto
In this document, Gálvez expresses concern for the Guanajuato city council's decision to end the tribute system. He explains the danger of such an act, and makes it clear that he does not support it.
Informe y estado de los ofiziales Reales de esta Caxa Matriz de los valores del Ramo de Bulas en la ultima Predicación, cotejados con los que tubo en la antecedente del tiempo de los Arrendamientos
This document is related to rent collection in six parish districts of New Spain over two periods: 1767-8 and 1769-70. Gálvez provides a written synthesis of this information and also records the data in a table. He emphasizes the increase in revenue between these two periods.
Instruccion para el mejor gobierno y administracion de los propios y arbitrios de Mexico
In this document, Gálvez provides dozens of guidelines for the occupations of local officials and for both the imposition and collection of various taxes.
Instruccion provisional formada por el Illmo. señor Visitador General para que el Ramo de Cruzada se administre de cuenta de la Real Hazienda
In this document, Gálvez discusses ecclesiastical finances, ordering the distribution and compliance with his mandates down the hierarchy of church officials throughout the realm.
Instruccion provisional para el arreglo en la administracion y manejo de las rentas y dros. des. m. en la nueva ciudad de vera cruz
This comprehensive report details Gálvez's orders for various forms of revenue collection in Vera Cruz. It contains financial information about these charges and describes the responsibilities of the many officials involved.
Inventario de los bienes del minero Miranda en Pachuca | Asset inventory of miner Miranda in Pachuca
Inventario de los bienes del minero Gaspar de Miranda, a pedimento de Cristóbal de la Cerda, relator de la Real Audiencia. Pachuca. | Inventory of the assets of miner Gaspar de Miranda, at the request of Cristóbal de la Cerda, rapporteur of the Real Audiencia. Pachuca.
Collaboration is restricted.
Jueves Santo celebrado por el Obispo Mota en Tlaxcala | Holy Thursday celebrated by Bishop Mota in Tlaxcala
Testimonio sobre que el Jueves Santo ha celebrado el Oficio el Obispo Don Alonso de la Mota y Escobar, y en su ausencia el Deán, Dr. Francisco Gallegos Osorio. Catedral de Tlaxcala. | Testimony that Holy Thursday has been celebrated by the Bishop Don Alonso de la Mota and Escobar, and in his...