Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

OverviewStatisticsSubjects

Search for "Maria de la Paz" "Maria<lb/>de la Paz" "Maria de la<lb/>Paz" "Maria de <lb/>la Paz"

G62_Proceso_contra

1

1

Tlaxcala (Cruz) 1584

Proceso , Contra ---- No Se Siguio

v Ana de Herrera Mulata Vecina de la Veracruzv Catalina Bermudez - Isabel Gallega -v Lucia de Alcala Isabel negra tuerta librev Maria de la Paz - Vecinas de la dicha ciudad

- Informacion Hechiceria y Embaimientos

Last edit 12 months ago by Dr Kristen Block
3

3

Rec[ebi]da en Mexico 6 de Sep[tiem]bre 1588{marginal comments difficult to read}

Del Comis[ari]o de la Veracruzcontra~ Ana de Herrera mulata~ Catalina Bermudez~ Lucia de Alcala~ Isabel negra tuerta libre~ Isabel Gallega y otras~ Maria de la Paz [so cre] hechizeras y embaimientossortelegos vezinas de laVeracruz

muy Ill[ust]res Señorescon esta va una informacion que a hecho sobrehechizos i supersticiones en la qual dizen los tres ultimos testigos algunos a los hizo denunciacion deste Hernan Ruiz deCordova alcalde ordinario desta ciudad[vuestra altesa] la [mandones] y ordenola que masembariga al ser vicio de dios nuestro señorEl qual guarde las muy Ill[ustri]as personas de [vuestros altesas] muchos años con acresentamien-to de mayor resultados como los criados de [Vuestros altesas]desea mas para su servicio S.ta. De la VeraCruz jue[ves] agosto 30 de 1584 años

Muy Ill[ustr]es señores Vra [humillo] servienta Capellan y criado

que las muy Ill[ustri]as manos besa

{Signed} Francisco Lopez Rebolledo

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
10

10

esa hechizera viene aca? que dize q hagastado mucho dineros ella y Ana de Herrera mulata hija de Pedro Hernandez Palomino alguazil y {text crossed out} otra mu-ger que [illeg word?] dixo ser Lucia deAlcala v[ecin]as desta ciudad dandolos aMaria de la Paz mestiza muger de JuanMartin v[ecin]o desta ciudad para que {crossed out}los enseñase o les hiziese hechizosy esto es lo que sabe y viene a declararpor descargo de su consciencia y porq[ue] aviendolo tratado con su confessor fuera de confession le dixo que acudiese a dar noticia dello al señorcomissario~ Dixo mas que estos dias atras no sabe que[taritos haura?] fue a visitar a casadeste a la dha doña Maria su muger,Mariana muger de Ju[an] Garcia de [Colrios]v[ecino]s desta ciudad y le dixo que [busuhijo]llamado Diego Garcia estaua enhechi-zado y que lo tenia enhechizado unanegra desta ciudad libre tuerta de un ojo de cuyo n[ombr]e no se acuerda que fuedel vicario de la Isla antecesor de el que lo[ch] al presente y esto dize y declara por descargo de su conscien-cia.~ Preguntado si tiene odio o enemistad a al-gunas de las susodhas personas q ha nombrado en esta declaracion~ dixo que no y lo que ha dho es por

Last edit 12 months ago by Dr Kristen Block
12

12

llama Ana de los Reyes~ Preguntado que cosas son las que le dixo~ dixo que podra aver como quinze diaspoco mas o menos que la dha mulata Ana de los Reyes vino a visitarla a sucasa y le pregunto que quien hauiaestado con ella el dia antes. y estale rrespondio que Catalina Bermudezmuger de Tomas Marin v[ecin]o desta ciudady la dha Ana de los Reyes mulata le rres-pondio aquella buena pieca estuvoaca y esta le rrespondio como (o por-que lo dezis) y la dha mulata dixo porque he sabido que ella y Ana deHerrera mulata hija de Pedro Hernan-dez Palomino alguacil desta ciu-dad, y otra muger que nombro y no seacuerda quien dixo que [cia] ha-vian tratado con Maria de la Paz mestiza muger deste Juan Martin v[ecin]o deesta ciudad que les dijiese ciertos he-chizos para sus pretensiones y quela dha Maria de la Paz les haviagastado sus dineros y no les haciadado cosa q les apro[uechase]~ Preguntado a que dia y ante que per-sonas la dha mulata le dixo a estalo que tiene referido----~ dixo q serian como entre las dos y las tres de la tarde estando las dos a solas

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
13

13

Preguntado si dixo la dha mulata que gen[er]o de hechizos eran los quela dha Maria de la Paz havia hecho~ dixo que no los declaro---~ y demas desto declaro que havra comootros quinze dias que Mariana mu-ger de Juan Garcia de los Rios v[ecin]o desta ciudad un dia en casa desta avian-dola ydo a visitar dixo que su hi-jo Diego Garcia andaua muy malo y entendia que estaua enhichizadoy que una negra tuerta que rreside en esta ciudad le havia enhechiza-do y que la dha negra se lo hauia de pagar y que daua ynform[aci]on dello---~ Preguntado a que hora y ante que personas paso cosa so dho~ dixo que seria como a las tres de la tarde de presentes una [nieta] suya y la dha Catalina Bermu-dez----~ preguntado si tiene odio, enemistad con alguna de las personas que enesta declaracion ha nombrado~ dixo que no. salvo que a la dha

Last edit 12 months ago by Dr Kristen Block
14

14

Maria de la Paz por la mala fama que tiene no la querria ver cerca de su casa. y esto es la verdad porel juram[en]to que hecho tiene y en ellose afirmo y ratifico en car-go se le el escreto firmolo.{{signed} Francisco Lopez Rebonezdoña Maria de Arrellanoante mi Juan de Vega

T[estig]o ~ Mariana muger de Juan Garcia de los Riosv[ezin]os desta ciudad de hedad de quarentaa[ño]s poco mas a menos natural de la ys-la de Santo Domingo de la qual fue tomado y rrecebido juram[en]to en forma so cargo del qual premetio de dezir verdad~ Preguntado si saue o presume la causapara que [ha fue] mandada parecer

Last edit 12 months ago by Dr Kristen Block
19

19

verdad lo que la dha Isabel Gallega dixo acerca de que mediante ellase les hacian de rrevelar por sueñoslo que deseauan saber~ dixo questa la ha dho y hecho una vezen acostandose y no se acuerda lo qsoño ni mas rreparo en ello. y la dhaMaria de los Angeles la dixo otra vez segun se lo ha dho, para saber si hauia de venir su marido y le dixo aesta otro dia que hauia soñado que veviade fuera y que no se hazen con la dha oracion ceremonias al-gunas i sabe si las demas mu-geres susodhos la dixeron ni lausan.~ Preguntado si sabe que algun per-sona en esta dha ciudad sea hichi-zera o tenga fama dello---~ dixo que hauia mas de tres meses queCatalina Bermudes muger de Tomas Marin v[ecin]o desta ciudad le dixo aestauna vez estando Juntas sabeys si aquella mestiza muger de Juan Martin q bive a los ranchos y se llama Mariade la Paz es hechizera. y esta le res-pondio que no lo sabia y la dhaCatalina Bermudez replico no lo [deveis?] de saber bien. porque yo se

Last edit 12 months ago by Dr Kristen Block
20

20

q haze hechizas y a dos mugeres a estaciudad les a prometido que les daraciertas cosas para q las quieranbien ciertas personas y esta le pre-gunto que que mugeres eran y la dha le rrespondio que Ana de Herrera hijo de Pedro Hernandez Palomino y Lucia de Alcala mugerde Juan Garcia y aun a vos me an dho que os dio en dias pasados no se quecosas para el mismo effecto y estale respondio pues veys ay quecomo eso es mentira que a mi nun-ca jamas [??] me ha dado [in??]-sela [??] asi lo deve ser [eso??]tro de las mugeres sino que aquella mestiza deve de ser enbarcaderay las traje enbancadas y enpañadasy la dha Bermudez respondio enton-ces eso asi parece porque esasmugeres se quexan q les ha gasta-do sus dineros y lo que les dio no les ha aprovechado nada ---- y que demas desto la dha Maria de losAngeles le dixo aesta en dias pa-sados que la dha Maria de la Pazle havia prometido ciertos hechizos

Last edit 12 months ago by Dr Kristen Block
21

21

para q la hisiese bien su marido aun-que no se los hauia dado que [oziesen]algun effecto y se quexaua dellosla dha Maria de los Angeles~ Preguntado que que cosas fueron los que dha Bermudez dixo aestaque les hauia dado la dha Mariade la Paz a las dhas Ana de Herreray Lucia de Alcala y no les hauian aprovechado y si esta las vio ---~ dixo que a lo que se quiere acordarle dixo que les hauia dado un pali-llo y que no lo vio esta y entoncesle [barajo] la platica y no se trato mas della.~ Preguntado si la dha Catalina Bermudezle dixo que tambien ella le [ocuiese] pedido a la dha Mariade la Paz alguna cosa de hechizos~ dixo que no se acuerda~Preguntado si la dha Maria de la Paz tiene fama de hechizera en estepueblo o esta le ha visto hazeralgunos hechizos pues ha dhoen el discurso desta declaracion qsolia vivir y posar en su casa.

Last edit 12 months ago by Dr Kristen Block
22

22

~ dixo que no le sabe ni le ha visto hazerhechizos algunos~ preguntado si a alguna otra persona ha oydo dezir q la dha Maria de laPaz sea hechizera o tenga famadello ---~ dixo que no lo sabe~ Preguntado en que parte y lugar y a q[ien]hera y ante que personas le dixola dha Catalina Bermudez lo quetiene dho y declarado~ dixo que en su propia casa desta estan-do las dos a solas y no lo que se quie-re acordar sobre[traida]~ preguntado si tiene odio o enemistad aalguna de las personas q ha nombrado~ dixo que a ninguna tiene odio ni ene-mistad sino es sola a la dha Mariade la Paz porque por su causala an ynfamado acerca de quele ha dado hechizos no siendo ver-dad.~ preguntado si sabe que alguna otra per-sona en esta ciudad tenga fama o nom-bre de hechizera~ dixo que aqui esta vna negra libre tuerta q fue de vicario de la yslay a oydo dezir que es hechizera

Last edit 12 months ago by Dr Kristen Block
35

35

~ en la ciudad de la Veracruz en veynte y dos dias del dho mes de agosto al dho señor comiss[ari]o m[an]do aparecer ante si a ~ Ana de Herrera mulata hija de Pedro HernandezPalomino alguazil y v[ecin]o desta dha ciud-dad. De veynte y un a[ño]s nacida en Mex[ic]o de la qual fue tomado y recebido juramtoen forma so cargo del qual prometio de desirverdad.~ Preguntado si sabe o presume la causa para qha sido mandada parecer en ste S[an]to Offi[ci]o~ dixo que no sabe~ Preguntado si sabe que alguna persona ayadicho o hecho alguna cosa que sea o parez-ca ser ante n[uest]ra S[an]ta fe catholica o contralo que tiene y cree la S[an]ta m[adr]e iglesia de Ro-ma~ dixo que no lo sabe~ Preguntaddo si sabe que alguna persona en esta ciudad o fuera della ser hechizera y haya hecho o dado hechizos a algu[n]a persona~ dixo que en esta ciudad bive una mugermestiza q se llama Maria de la Paz cas-ada con un Juan Martin de la qual haoydo dezir que tiene ruin fama acercadesto q se le pregunta~ preguntado si esta ha tenido con la susodicha en alguno tiempo tratos y comunica-cion.

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
36

36

1. dixo que en comun no la ha tratado alungas vezes mas no en particular

~ Preguntado si sabe que la suso dha haya he-cho algunos hechizos y dado los a algunapersona o alguna cosa dizeado ser bue-na para que una persona quira biena otra

~ dixo que la muger de Tomas Marin le dixo aesta que la dha Maria de la Paz le ha-via dado ciertos povos que diz que eran apropriados par la que una persona quisiese biene a otra hechandoselos enla comida y no sabe otra cosa

~ Preguntado si esta vio los dhos polvos y siceremonias y palabras dezian que se ha-cian de usar con ellos.

~ dixo que no le dixo otra cosa la dha mugerde Tomas Marin ni esta vio los polvosni sabe otra cosa dellos mas de lo que tiene declarado.

~ Preguntado si la suso dha Maria de la Pazle dio aesta o a otra alguna persona estosdhos polvos u otras cosas para el mismoeffecto o para otro--

~ dixo que lo que sabe es que puede a ver co-mo dos a[ño]s poco mas o menos que Luca de Alcalasu comadre vivia malcasada con su marido y te-nian muchas riñas y pesadumbres y la dha Lucia de Alcala a seguida desto se lodixo a la da Maria de la Paz y le pi-dio le diese algun remedio para q su

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
37

37

marido tuviese paz con ella. y la dhaMaria de la Paz le dio ciertas yervas paraq las hiziese polvos y se las diese en la co-mida. la qual lo hizo asi. pero queno aprovecho nada y esto que ha dho losabe porque asi se lo ha dho la dha Luciay que esta no vio las dhas yervas ni cosade las q le dio ni le dixo q havia dehazer ceremonia ni dezir palabrascon ellas segun la dha su comadre leha dho sino solamente hazellas pol-vos y usallas en la comida

~ dixo mas que tambien su madre desta Luisade Herrera mulata vivia mal casada con su marido Pedro Hernandez Palomino y te-nian muchas pesadumbres y rrenzillasy supieron que en la rrencoñada estaua un yndio tuerto que sabia mucho el qual acerto a venido a esta ciudad y te-niendo noticia [dello] se llamaron a su casay [toa tando] con el destas cosas y dizien-dole como bivia la dha Luisa de Herreramal casada pidiendolo remedio para que tuviese paz con ella su marido les diociertas yervas y un pedazo de palo y unos[pescuellos] [de piedras] de metal paraque todo junto lo [diziesen] polvos y selos diesen al dho Pablo Hernandezen la comida y asi lo hizieron y se los

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
38

38

dieron y [hera] fuese que dios lo quiso quedevio de ser lo mas cierto hera q los pol-vos aprovecharon dellos entonces losdhos sus padres tuvieron mas paz y conformidad.

~ dixo mas que pretendiendo cierto mozocasarse con sta la traya de sasosega-da y acabo de algunas dias se embol-vio con otra muger de los quaes larrecibio mucha pena y entendido por la dha Maria de la Paz le dixo a la dha Lucia de Alcala que ella le da-ria remedios para que dho mozobolviese a querer bien a esta. y qa causa de aborrecella de presente[ella] q la otra muger le hacia dado conq aborreciese de la dha Ana de Herreray la prometio de darle ciertas cosas para rremedio desto y entre ellas unapudra que dize que se halla en el nido del aguila o del cuerpo que tenia mucha virtud pero que alcabo aunque se lo daua aesta un diaen la compañia de Jesus no lo quiso re-cibir ni usar dellos.

~ Preguntado si sabe que la dha Maria de la Paz haga [cercos] o conjuros o que alguna otra perssona sepa algo desto

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
42

42

En la ciudad de la Veracruz veynte y dosdias del mes de agosto del dho año el dhoSeñor comiss[ari]o mando parecer ante si a

~ Lucia de Alcala muger de Juan Garcia v[ecin]o destaciudad de hedad de veynte y dos a[ño]s nacida en la isla de Tenerife de la qual fue to-mado y rrecebido juram[en]to en forma so cargodel qual prometio de dezir verdad.

~ Preguntado si sabe o presume la causa para qha sido mandada parecer en esta s[an]to Offi[ci]o

~ dixo que no la sabe____

~ Preguntada si sabe que alguna persona haya dicho o hecho alguna cosa q seao parezca ser contra n[uest]ra S[an]ta fee Catho-lica o contra lo que tiene y cree laS[an]ta m[adr]e iglesia de roma____

~ dixo que no sabe mas de que en esta ciu-dad bive una muger que se llama Mariade la Paz y es mestiza muger de unJuan Martin de la qual ha oydo dezirque es hechizera

~ Preguntado a quien ha oydo dezir q la su-so dha sea hechizera y que hechizos ha-ze y si esta se los ha visto hazer o dara alguna persona

~ dixo que no se acuerda a quien lo ha oydodezir mas de que en comun la ha oydonombrar por tal. ni sabe que he-chizos haze mas de que podra aver

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
43

43

como dos años poco mas o menos q la susodha vino a caso las casas desta y acerto a hallarla triste congoxonada y llo-rando y preguntandole que era lo quetenia esta la rrespondio que nuncatenia una hora de paz con su marido ysiempre la andaua rrinendo y a[garrean]-dola y mal tratandola y que esto eralo que la tenia de aquella maneraq la via. a lo qual rrespondio ladha Maria de la Paz pues no tengaispena que yo os dare con que vuestromarido tenga paz con vos y no os mal-trate y de ay de dos o tres dias bolviola susodha y le dio aesta ciertas yer-vas que no supo que yerbas erany le dixo q las moliese y hechas pol-vos se las echase en la comida al dhosu marido y esta se las dio dos vezes enlo que comia per no aprovecharonnada que de la misma manera la tratoel dho su marido dey adelante que de primero

~ Preguntado si le dixo que con las yer-vas o polvos dellos se hauian de hazer algunas ceremonias o dezir algunas palabras

~ dixo que no le dixo q hiziese mas de dar-selas como dho tiene ni esta hizo otra cosa.

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
44

44

y preguntado si sabe si la suso dha Mariade la Paz haga cercos o conjuros invo-cando al demonio o haziendo algu-nas otras cosas sospechosas tocantea esto

~ dixo que no sabe mas de lo que tiene dho

~ Preguntado que persona o personas en-tiende que pueden saber desto q se le ha preguntado

~ dixo que no sabe y agora se acuerdaque yendo esta y Ana de Herrera su co-madre un dia hacia los ranchos destaciudad donde la dha Maria de la Pazvivia entraron en su casa y la dhaMaria de la Paz le dixo a Ana de Herreraque a la sazon a estaua viuda que porqno se casaua y ella le rrespondio queporque no tenia voluntad dello y laotra le rrespondio pues fulano noos tiene dada palabra de casam[ient]o y ladha Ana de Herrera se escandalizo deesto y le dixo pues sabeys vos lo qyo tengo en mi corazon y ella res-pondio si se. y ese hombre esta en-hechizado y os oborrece y si vos quer-reys yo le dare con que os quiera bien y se case con vos y la dha Ana de Herrerarespondio que no sabe [hacer] nada qno se casase con ella. y no sabe esta si le dio algo a la dha Ana de Herrera

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
45

45

Ana de Herrera para darle a aquelmozo y desde entonces esta la tubo a la dha Maria de la Paz en malaopinion porque le parecio que deziacosas secretas y que no se podian saber sino era por algun arte

~ Preguntado en que parte y lugar y a qhora y ante que personas la dha Mariade la Paz le dio a esta las yerbas parahazer los polvos que dho tiene

~ dixo q se las dio en casa desta estandosolas las dos y no se acuerda quehora porq ha muchos dias que pasolo susodho

~ preguntado si les tiene odio o enemistada la suso dha

~ dixo que no y lo que ha dho es la verdady lo que sabe por el juramento que tiene fecho y en llo se afirmo y rratifico en cargosele al secreto y prometiolo.

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
47

47

hechizeras y este le respondio que el seencomendaua a dios y no le podian ha-zer mal ni se le daua nada dellas y no le dixo otra cosa ni le senalo per-sona

~ preguntado si conoce a una Maria de laPaz muger de un Juan Martin v[ecin]o desta ciu-dad y que tiempo ha que la conoce y en qreputacion la tiene

~ dixo que si conoce de veynte y dos años aes-ta parte poco mas o menos y la tiene pormuger de mal vivir y que siempre haestado y esta al presente amencebada con diversas personas y entre ellascon un negro y este dias con un mes-tizo y algunas cosas tocantes aestoha visto el propio y otras ha oydo de-sir por [?] della lo que dho tiene.

~ Preguntado si sabe q se hechizera o ha-zia cercos o conuuros o otra alguna manera de hechizos o encantamentos

~ dixo que no le ha visto hazer cosa ningu[n]ade las susodhas pero ha oydo dezirque es hechizera y q tiene enhechiza-do a su marido y por eso se atreve ahazer lo que haze y vivido comovive. y no sabe otra cosa y esto es la verdad por el juram.to que

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
60

60

~ preguntado que si esta alguna vezles vido hazer o les ayudo a hazeralgunos de los dhos hechizos o los hahecho por si

~ dixo que no ha visto tal ni ha hecho talporque como dho tiene el palillo qdeclare dha Melchiora receibio lo dioluego al dho S.or Comiss[ari]o y nunca usodel

~ preguntado si conoce a una negra libre tuerta de un ojo q se llama Isabel y en que opinion la tiene y en quefama esta

~ dixo que en comun ha oydo dezir quees hechizera pero no le ha visto ha-zer hechizos.

~ Preguntado si conoce a Maria de la Pazmestiza muger de Juan Martin y en que opinio la tiene

~ dixo que si conoce y ha oydo dezir ansimismo comunm[en]te que es hechizerapero no le ha visto hazer hechizos

~ Preguntado que personas se hallaron pre-sentes quando la dha Melchiora le dezia lo que tiene referido y en qparte y lugar y a que hora paso

~ dixo que ellas solas estavan una vez en casa de la dha Melchiora y otra

Last edit 11 months ago by Dr Kristen Block
All 20 records