Copia de la resolución sobre un punto de derecho dirigida a los jueces en los sínodos diocesanos de México, Tlaxcala y Michoacán. Roma, 1618. 4 de agosto, 1618

+ Paulo papa quinto A los Amados hijos Juezes en las sinodos diocesanas de Mex[ic]o Tlaxcala y mechoacan diputados en las yndias y a cada uno dellos Paulo papa quinto amados hijos salud y bendiçcion apostolica poco a que nos hizieron sa ber. El amado hijo Joan de Castaneda lego y la amada en [crist]o hija ana flores bertavello muger casados en mex[i]co en las yndias que a viendo tenido pleyto entre ellos de la una part el Amado hijo Joan Suares vertavillo q[ue] se dice clerigo Rector de la ygles[i]a del lugar de Pachuca de la d[ic]ha mexicana diocese sobre que quenta de la administraccion d elos bienes q[ue] por ocass[i]on de la tutela q[ue] de la d[ic]ha Ana tuvo el d[ic]ho Joan adbersario y otras cosas en los autos de la causa y causas en esta razon deduçidas entre el benerable hermano Arcob[is]po de mex[i]co , y amado hijo su official en la primera instancia partes de la otra el mismo Arcob[is]po u official que procedio en ella que aunq[u]e devia condenar al d[ic]ho Joan adbersario a que restituyesse a los mismos exponientes mas de diez mil ducados de la moneda de aquellas partes tenidos por él mismo como tutor como es sobred[ic]ho, con todo eso no se save por que derecho absolvio al mismo adber sario en todo y por todo de lo pedido, y condeno a los d[ic]hos exponien tes a que paguen al d[ic]ho adversario nueve cientos p[e]sos de la mo neda de las mismas partes por razón del salario y travaxo de la ad ministracion por su sentencia difinitiva, de la qual aviendose apelado por parte de los mismos exponientes y la causa de apela cion yntroduzido ante el ordin[ari]o de tlaxcala Juez de las Causas de apelaciones de aquellas partes por yndulto app[ostólic]o el mismo juez No obstante las nulidades y notoria ynjusticia de la d[ic]ha sen tencia alegadas y mostradas ante el mismo por los d[ic]hos exponentes confirm la d[ic]ha sentenzia por su sentencia tambien difinitiva da da en la segunda instanzia de la qual y por parte de los mis mos exponientes dentro de los d[ic]hos tiempos lixitimos como ellos diçen fue apelado para la sede app[ostóli]ca y dicho la nulidad por tanto umildemente nos hicieron suplicar los d[ic]hos exponientes que en lo sobred[ic]ho procurasemos socorerles de oportuno Remedio de d[e]r[ech]o con paterna solicitud

Nosotros pues deseando que [...] da uno se le haga justicia como conviene teniendo por presente el estado y meritos de la causa y cau sa de dichas que por plena y suficientemente expresa y absol viendo pr el señor de las presentes al derecho exponiente y declarando por absueltos queda uno de ellos de los qualesquier censuras de excomunion suspension [ante?] dicho de otra qualquier eclesiasticas sentenzias que penas dadas a [jurevel?] al [homine?] por qualquier ocasion [...] si de alguna en qual quier manera estan comprehendidos y al hecho solamente de con seguir las presentes inclinados altas suplicacciones come temos y mandamos por las presentes abra discrecion que bosotros dos. Uno de los declamados para esto, los que hubieren de ser llamados que por nuestra autoridad sigais conoscais y acabeis con fin devido y decidais la causa y causas de Apelazion que de la ultima dicha sentencia como esta dicha se ynterpuso nulidad de tres [...]quidad y notoria injusticia de quales quiera tentados de [...] que las [que?] los di[ch]os exponientes sobre las cosas sobredichas tienen y mueben quieren y pretenden mover y tener contra el sobredi[ch]o Joan abersaris que [...] los otros que les parezieren convenir contados sus incidentes dependientes emergentes anexos y conexos y todo el negocio principal su mariamente como en las causas beneficiales porque nosotros os condemos plena y libre facultad por autoridad apostolica y por el tenor de las presentes a vos y a cada uno de vos tambien por edicto publico contando de no seguro aceso de poder citar y llamar a los que necessario [faer?] y de oprimirlos y de proro gar tambien los fatales si [du?] a vuestro adbitrio y de qual quiera de vos y destituyr [integrin?] en quarto tienen pagado a los dichos exponientes contra el lapso de ellos que pretten dida cosa juzgada como os pareciere de[...] o por la [...] gen al [...] justa causa como tambien [justo?] fuese y de absolver a los mismos de las censuras que por ventura se hu bieren dado contra ellos por ocassion de la casa sobre dicha y todas las demas cosas que en lo sobredicho fueren nezessaria y oportuna acer exercer y executar No obstante las cosas sobredichas y las constituziones y ordenaziones applicar de [...] qualesquiera contrarias, dado que en Roma essta Maria Lama debaxo del anillo del pescador 9 dia de ag[os]to de 1618 y de nestro pontifi cado el año [14]