Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

OverviewStatisticsSubjects

Search for "Ana de Herrera " "Ana <lb/>de Herrera" "Ana de Herrera" "Ana de<lb/>Herrera"

G62_Proceso_contra

1

1

Tlaxcala (Cruz) 1584

Proceso , Contra ---- No Se Siguio

v Ana de Herrera Mulata Vecina de la Veracruzv Catalina Bermudez - Isabel Gallega -v Lucia de Alcala Isabel negra tuerta librev Maria de la Paz - Vecinas de la dicha ciudad

- Informacion Hechiceria y Embaimientos

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
3

3

Rec[ebi]da en Mexico 6 de Sep[tiem]bre 1588{marginal comments difficult to read}

Del Comis[ari]o de la Veracruzcontra~ Ana de Herrera mulata~ Catalina Bermudez~ Lucia de Alcala~ Isabel negra tuerta libre~ Isabel Gallega y otras~ Maria de la Paz [so cre] hechizeras y embaimientossortelegos vezinas de laVeracruz

muy Ill[ust]res Señorescon esta va una informacion que a hecho sobrehechizos i supersticiones en la qual dizen los tres ultimos testigos algunos a los hizo denunciacion deste Hernan Ruiz deCordova alcalde ordinario desta ciudad[vuestra altesa] la [mandones] y ordenola que masembariga al ser vicio de dios nuestro señorEl qual guarde las muy Ill[ustri]as personas de [vuestros altesas] muchos años con acresentamien-to de mayor resultados como los criados de [Vuestros altesas]desea mas para su servicio S.ta. De la VeraCruz jue[ves] agosto 30 de 1584 años

Muy Ill[ustr]es señores Vra [humillo] servienta Capellan y criado

que las muy Ill[ustri]as manos besa

{Signed} Francisco Lopez Rebolledo

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
10

10

esa hechizera viene aca? que dize q hagastado mucho dineros ella y Ana de Herrera mulata hija de Pedro Hernandez Palomino alguazil y {text crossed out} otra mu-ger que [illeg word?] dixo ser Lucia deAlcala v[ecin]as desta ciudad dandolos aMaria de la Paz mestiza muger de JuanMartin v[ecin]o desta ciudad para que {crossed out}los enseñase o les hiziese hechizosy esto es lo que sabe y viene a declararpor descargo de su consciencia y porq[ue] aviendolo tratado con su confessor fuera de confession le dixo que acudiese a dar noticia dello al señorcomissario~ Dixo mas que estos dias atras no sabe que[taritos haura?] fue a visitar a casadeste a la dha doña Maria su muger,Mariana muger de Ju[an] Garcia de [Colrios]v[ecino]s desta ciudad y le dixo que [busuhijo]llamado Diego Garcia estaua enhechi-zado y que lo tenia enhechizado unanegra desta ciudad libre tuerta de un ojo de cuyo n[ombr]e no se acuerda que fuedel vicario de la Isla antecesor de el que lo[ch] al presente y esto dize y declara por descargo de su conscien-cia.~ Preguntado si tiene odio o enemistad a al-gunas de las susodhas personas q ha nombrado en esta declaracion~ dixo que no y lo que ha dho es por

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
12

12

llama Ana de los Reyes~ Preguntado que cosas son las que le dixo~ dixo que podra aver como quinze diaspoco mas o menos que la dha mulata Ana de los Reyes vino a visitarla a sucasa y le pregunto que quien hauiaestado con ella el dia antes. y estale rrespondio que Catalina Bermudezmuger de Tomas Marin v[ecin]o desta ciudady la dha Ana de los Reyes mulata le rres-pondio aquella buena pieca estuvoaca y esta le rrespondio como (o por-que lo dezis) y la dha mulata dixo porque he sabido que ella y Ana deHerrera mulata hija de Pedro Hernan-dez Palomino alguacil desta ciu-dad, y otra muger que nombro y no seacuerda quien dixo que [cia] ha-vian tratado con Maria de la Paz mestiza muger deste Juan Martin v[ecin]o deesta ciudad que les dijiese ciertos he-chizos para sus pretensiones y quela dha Maria de la Paz les haviagastado sus dineros y no les haciadado cosa q les apro[uechase]~ Preguntado a que dia y ante que per-sonas la dha mulata le dixo a estalo que tiene referido----~ dixo q serian como entre las dos y las tres de la tarde estando las dos a solas

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
20

20

q haze hechizas y a dos mugeres a estaciudad les a prometido que les daraciertas cosas para q las quieranbien ciertas personas y esta le pre-gunto que que mugeres eran y la dha le rrespondio que Ana de Herrera hijo de Pedro Hernandez Palomino y Lucia de Alcala mugerde Juan Garcia y aun a vos me an dho que os dio en dias pasados no se quecosas para el mismo effecto y estale respondio pues veys ay quecomo eso es mentira que a mi nun-ca jamas [??] me ha dado [in??]-sela [??] asi lo deve ser [eso??]tro de las mugeres sino que aquella mestiza deve de ser enbarcaderay las traje enbancadas y enpañadasy la dha Bermudez respondio enton-ces eso asi parece porque esasmugeres se quexan q les ha gasta-do sus dineros y lo que les dio no les ha aprovechado nada ---- y que demas desto la dha Maria de losAngeles le dixo aesta en dias pa-sados que la dha Maria de la Pazle havia prometido ciertos hechizos

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
21

21

para q la hisiese bien su marido aun-que no se los hauia dado que [oziesen]algun effecto y se quexaua dellosla dha Maria de los Angeles~ Preguntado que que cosas fueron los que dha Bermudez dixo aestaque les hauia dado la dha Mariade la Paz a las dhas Ana de Herreray Lucia de Alcala y no les hauian aprovechado y si esta las vio ---~ dixo que a lo que se quiere acordarle dixo que les hauia dado un pali-llo y que no lo vio esta y entoncesle [barajo] la platica y no se trato mas della.~ Preguntado si la dha Catalina Bermudezle dixo que tambien ella le [ocuiese] pedido a la dha Mariade la Paz alguna cosa de hechizos~ dixo que no se acuerda~Preguntado si la dha Maria de la Paz tiene fama de hechizera en estepueblo o esta le ha visto hazeralgunos hechizos pues ha dhoen el discurso desta declaracion qsolia vivir y posar en su casa.

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
29

29

pregunta que en en el audiencia pa-sado se le mando que declarase~ dixo que cosa tocante a la dha muger del dho Juan Martin esta no la sabe pero qui haviendo rrecordio su me-moria se ha acordado que podra aver menos de dos meses que Ana de Herrera mulata hija de PedroHernandez Palomino alguazil y v[ezin]o desta ciudad le dio a esta ciertos pol-vos y varios palillos que exhibio ante el señor comiss[ari]o los qualesdezia a suso dha y mezclan apro-piados para hazer q una per-sona quisiese bien a otra y que esta los recibio para que no hausado dello Jamas---~ Preguntado como dixo ha dha mula-ta que se hauia de usar de los dhospolvos y si le dixo que se hacian de hazer con ellos algunas cere-monias o dezir algunas pala-bras~ dxo quee no les dijo mas de que te-nian fuerca para hazer que una persona quisiese bien la otra dan-donselos en la comida y q no se ha-via de hazer otra [ce??] desu palabras algunoas.

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
32

32

esto me [daibagera] pensays q soy alguna tonta esta no es orejuela decacao y la otra le rrespondio [ponais?]lo mas no [luce] y desde entonces esta la ha tenido y tiene por embaucadorano embargante de que en pago de la dha oreja le dio un alzaquello muy bueno para una hija suya. y su ma-rido Tomas Martin que es cirujanole curo a la susadha un negro y unanegra y no le llevo cosa en pago de la[buesta?] obra recebido

~ preguntado si sabe q la susodha hayadado algunos otros hechizos a alguna otra persona

~ dixo q la dha Ana de Herrera le ha dicho a esta que la dha muger deldho Juan Martin le dio a una Luciade Alcala, una raja de madera a-viendole pedido la suso dha algunrremedio para que cierta persona la quisiese biene y visto que lo que le havia dado era un pedaco de pa-lo entendieron que era enbauca-dora y del pub[lica] por tal la han tenido y tienen.

~ preguntado si teien odio o enemistad a ladha muger de Juan Martin o algunos de las personas quienes ha su declara-cio ha nombrado

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
35

35

~ en la ciudad de la Veracruz en veynte y dos dias del dho mes de agosto al dho señor comiss[ari]o m[an]do aparecer ante si a ~ Ana de Herrera mulata hija de Pedro HernandezPalomino alguazil y v[ecin]o desta dha ciud-dad. De veynte y un a[ño]s nacida en Mex[ic]o de la qual fue tomado y recebido juramtoen forma so cargo del qual prometio de desirverdad.~ Preguntado si sabe o presume la causa para qha sido mandada parecer en ste S[an]to Offi[ci]o~ dixo que no sabe~ Preguntado si sabe que alguna persona ayadicho o hecho alguna cosa que sea o parez-ca ser ante n[uest]ra S[an]ta fe catholica o contralo que tiene y cree la S[an]ta m[adr]e iglesia de Ro-ma~ dixo que no lo sabe~ Preguntaddo si sabe que alguna persona en esta ciudad o fuera della ser hechizera y haya hecho o dado hechizos a algu[n]a persona~ dixo que en esta ciudad bive una mugermestiza q se llama Maria de la Paz cas-ada con un Juan Martin de la qual haoydo dezir que tiene ruin fama acercadesto q se le pregunta~ preguntado si esta ha tenido con la susodicha en alguno tiempo tratos y comunica-cion.

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
38

38

dieron y [hera] fuese que dios lo quiso quedevio de ser lo mas cierto hera q los pol-vos aprovecharon dellos entonces losdhos sus padres tuvieron mas paz y conformidad.

~ dixo mas que pretendiendo cierto mozocasarse con sta la traya de sasosega-da y acabo de algunas dias se embol-vio con otra muger de los quaes larrecibio mucha pena y entendido por la dha Maria de la Paz le dixo a la dha Lucia de Alcala que ella le da-ria remedios para que dho mozobolviese a querer bien a esta. y qa causa de aborrecella de presente[ella] q la otra muger le hacia dado conq aborreciese de la dha Ana de Herreray la prometio de darle ciertas cosas para rremedio desto y entre ellas unapudra que dize que se halla en el nido del aguila o del cuerpo que tenia mucha virtud pero que alcabo aunque se lo daua aesta un diaen la compañia de Jesus no lo quiso re-cibir ni usar dellos.

~ Preguntado si sabe que la dha Maria de la Paz haga [cercos] o conjuros o que alguna otra perssona sepa algo desto

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
44

44

y preguntado si sabe si la suso dha Mariade la Paz haga cercos o conjuros invo-cando al demonio o haziendo algu-nas otras cosas sospechosas tocantea esto

~ dixo que no sabe mas de lo que tiene dho

~ Preguntado que persona o personas en-tiende que pueden saber desto q se le ha preguntado

~ dixo que no sabe y agora se acuerdaque yendo esta y Ana de Herrera su co-madre un dia hacia los ranchos destaciudad donde la dha Maria de la Pazvivia entraron en su casa y la dhaMaria de la Paz le dixo a Ana de Herreraque a la sazon a estaua viuda que porqno se casaua y ella le rrespondio queporque no tenia voluntad dello y laotra le rrespondio pues fulano noos tiene dada palabra de casam[ient]o y ladha Ana de Herrera se escandalizo deesto y le dixo pues sabeys vos lo qyo tengo en mi corazon y ella res-pondio si se. y ese hombre esta en-hechizado y os oborrece y si vos quer-reys yo le dare con que os quiera bien y se case con vos y la dha Ana de Herrerarespondio que no sabe [hacer] nada qno se casase con ella. y no sabe esta si le dio algo a la dha Ana de Herrera

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
45

45

Ana de Herrera para darle a aquelmozo y desde entonces esta la tubo a la dha Maria de la Paz en malaopinion porque le parecio que deziacosas secretas y que no se podian saber sino era por algun arte

~ Preguntado en que parte y lugar y a qhora y ante que personas la dha Mariade la Paz le dio a esta las yerbas parahazer los polvos que dho tiene

~ dixo q se las dio en casa desta estandosolas las dos y no se acuerda quehora porq ha muchos dias que pasolo susodho

~ preguntado si les tiene odio o enemistada la suso dha

~ dixo que no y lo que ha dho es la verdady lo que sabe por el juramento que tiene fecho y en llo se afirmo y rratifico en cargosele al secreto y prometiolo.

Last edit about 1 year ago by Dr Kristen Block
All 12 records