The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. ta 'kuni ni 'čaga 'da~ʔu~y 'ñuua~ ta 'kuni ni 'čaga 'da~ʔu~y 'ñuuga

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. nčikatu gweyii 'saʔařa 'yuyeʔe kaa nčikatu gweyii 'saʔařa 'yuyeʔe kaxa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'meeřa 'induʔu 'saʔa 'yutuga

59 - Él va a venir cantando. meeřa ku nkiči katařa meeřa ku nku~ʔu~ katařa

60 - Voy y vengo. ku 'nku~ʔu~řa řa 'kunkičira ku 'nku~ʔu~řa 'kwaʔařa i~i~ 'gwelta

I-13 (15) 55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. řa luʔu 'ka nira šiti 'kuʔwaña šiti ra 'luʔu ni'kani kuʔwaña ra'luʔu ni'kani 'šiti 'ta~ʔa~ña

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. i.ku ni 'čaʔ.mi.ra 'ñu~u~

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'kwa 'kuʔnira 'čaʔara 'yu.ʔeka

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'maařa 'naandičaʔa'yutu~ 'kaʔnu.

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'ʔi.ku 'řa 'yɨ ' čaʔmi 'ʔi.řa 'beʔe {gloss under beʔe: casa}

cómo dice... pueblo? 'čaʔmi.řa 'ñu~u~

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'saʔ.ñi.řa ta.ka~ 'naʔa.řa '¢aʔa.řaga yu.beʔe kaa '¢aʔ.ñi.řa '¢aʔa.řa yu.'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'řai.ka~ 'jaa ' ʔa~ši.ra ¢aʔa yu.tu~

59 - Él va a venir cantando. 'řaika~ 'kwa 'ki.či.řa 'ka.ta.ra 'řaika~ 'kwa 'ki.¢i.řa 'ka.ta.ra

51 - No se está bañando el niño. 'řa čiʔi ña čityi~i~ ~g

52 - tres difuntos chicos --> uñi ndɨyɨ liʔi 'uñi řa 'řančii 'liiči

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'iso~ 'kwo 'kuutu 'kwañu iso kwa· kuu tɨkwañi

54 - ¿A quién mató ella? 'yoo'čačige yoo čaʔa čige

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 'řa yii ša~a~ šityi~ ta~ʔa~řa ? ra yii ~ ra ndyii

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku~ išamiřa yee ñu~u~ --> čaʔmi iku~i čaʔmi rayɨɨ ñu~u~

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'yiiku 'čaʔařa 'kiči 'bee kaa nčiku čaʔara tyiši beekaa nj

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'řayu 'kwanya 'ča'yutu raayukwa~ ndyaa ča yutu~

59 - Él va a venir cantando. 'řayukwa~ 'kičiřa 'katařa

60 - Voy y vengo. 'kwayu 'tandiči y kwa~ʔi ta~ biči

14 I-21

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iko řa nyɨɨu 'saʔmiřa 'ñuu iku ra'yɨɨwa~ 'saʔmiřa 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'saʔñiřa 'saʔařa 'yu(ʔu) beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'maařa 'njaařa 'saʔa 'yutu~ ~ ndy?

59 - Él va a venir cantando. maařa kwa ki'siřa 'čitařa kiči ~š

60 - Voy y vengo. 'kwa~ʔi~ te 'kiči