14

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.
Adv SVO (IO?) 'iku 'čaa yua~ ni 'čaade 'ñuʔu ñuu
ayer hombre este dem Asp quemar-él lumbre pueblo
also čaa yua~ iku - given separately once

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.
Vs O Loc ni 'kaxu.nide sɨ~ʔɨ~ čaa yuua~ yuxeʔe bekaa
Asp comp. ?plural amarrar-ellos pierna del hombre allí puerta casa metal = cárcel
SM dict: yuxéhé

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.
S Vs Loc 'čaa yuua~ 'inčaade 'xaʔ(a) ɨ~ɨ~ 'yunu
hombre este sentar-él pie un árbol
jahā pie (SM dict)

59 - Él va a venir cantando.
S Auxs Vs maade 'baide 'xitade
él viene-él canta-él
SM dict jíta cantar

60 - Voy y vengo.
Vs te Vs ki~ʔi~ri te čaari
conj voy yo y vengo yo

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page