12

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.
'suči 'yuka~ ni 'xaʔmui 'ñuu 'yuka 'iku

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.
ni kaxuʔnide 'sɨ~ʔɨ~yi yu 'šiʔi 'bikaa 'ñuka iku
Asp - Vb subj Obj poss LOC N?? carcel ayer? allí?

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.
maayi 'njaa xaʔa 'yuhnu 'ñuka
maayi ni 'njaa xaʔa 'yuhnu 'ñuka

59 - Él va a venir cantando.
'maayi 'xikai te ki'xaʔi 'katayi
subj viene él y? ? Vb?-él? sing-él

60 - Voy y vengo.
'ki~ʔi~ te 'kiyi
ki~ʔi~yi te 'kiyi

where does this sequence of -iyi come from?

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page