The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

14 V-37

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. na 'xaʔmiřa 'beʔe 'kuni ayer

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. na 'xuʔneřa 'šaʔařa 'žeʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. ka 'koo 'mee 'šaʔa 'ito

59 - Él va a venir cantando. 'šita 'meeřa ki'šaařa

60 - Voy y vengo. 'ku~ʔi~ sa 'baxi

Ayer el hombre guemo' el pueblo ta'ka na 'šaʔmiřa ñuu 'kuni ayer amarraron ellos los pes de e'l enfrente de la na 'šuninařa 'saʔařa 'žeʔe 'kaa El estaba sentado al pie del a'rbol 'meeřa 'kakoo 'šaʔa 'itu 59 - Él va a venir cantando. 'meeřa 'baxi 'kata voy y vengo na 'ku~ʔi~ sa 'baxi

16 A-1

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku 'tiaxa~ 'tašišite 'ñuute

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ni da 'kunuʔnite 'saʔa 'miite 'nuu 'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'miite 'yate 'taʔa 'yutnu

59 - Él va a venir cantando. miite 'kwa~ʔa~te 'kišite 'šitote

60 - Voy y vengo. 'kwa~ʔi~ te 'kiši

13 C-2

56-Ayer el hombre quemó el pueblo. 'toaxa~ ni 'sa~ʔa~te ni 'saʔmite 'ñuuga

57-Amarraron ella los pios de él en frente caŕcel elan. ni 'čikunite 'saate 'ini 'bekaa

58-El estaba sentado al pie del árbol . žu'kaʔate 'saʔa 'žutu

59-El va a venir cantanto. 'ša~a~ 'bašte 'šitote

60-Voy y vengo. 'Kwa~a~y 'dakiši kwa~ʔi

15 D-1

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku te xa~ ni 'saʔmite 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ne či 'žuka~ ni 'suʔnine 'di~ʔi~te 'žeʔe 'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 1. te 'žuka~ 'iate 'saʔa 'žutnu 2. te 'žuka~ 'iate ma 'saʔa 'žutnu

59 - Él va a venir cantando. te 'žuka~ 'bašite 'šitote

60 - Voy y vengo. 'kwaʔi~ te 'baši