The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-10_05-Apoala-v3

6
Indexed

6

31 - Aquí viene el sobrino mío. haʔa waši sta~ʔa~ meeda'xaʔa 'baši 'sta~ʔa~ 'meeda

32 - Él está comprando ropa.meenu se 'ti¢aS V see O

33 - ¡Haga que corra el animal!ka~ʔa~ni na konoteV ud. CAUS? V animal S

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio.me¢a čitee kiti sata munisipyoS V O

35 - Está amarrado el animal.ži'tee 'kiti 'tata?

36 - ¿Quién anda lejos?a.ndu.ku ¢e. yo. ši. ka ¢a. ku. kwada'nindi kono šika / 'daani ndikono 'šika

37 - Muy lejos va a caminar él.¢eʔe šika kiʔi¢a¢eʔe ši.ka kiʔžukwa

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.šaninda sa~ʔnsa šiti idušanida estómago venado

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.ku ¢a'škadatsa 'šiti 'šeʔe¢aškada ¢a dentro beʔe

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.me.ya ši.nia se.ku ye.yu.wame.ya ši.mi.ei da bi.¢a kaa'meeña 'šini sa 'čidaʔbi¢a 'kaa

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-10_08-San_Miguel_Chicahua

10
Indexed

10

10 X-8

34 - El va a amarrar el caballo atras del municipio. 'čyuka 'čite~e~ca 'ketɨ 'sata 'municipiu

35 - Está amarrado el animal. 'nčita 'kaatɨ

36 - ¿Quién anda lejos?'ndinuu 'šika¢a

37 - Muy lejos va a caminar él'¢eʔe 'šika 'kaka¢a

38 Su hermano de usted cortó el estómago del venado'šani 'dini 'saʔndasa 'šiti 'idu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa'kwa~ʔa~ 'škada 'šiti 'šeʔeña

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec

9
Indexed

9

9X-12

36 - ¿Quién anda lejos?ɨ~ɨ~ 'nduu kakakwaʔa

37 - Muy lejos va a caminar él.io 'šika 'kwa~ʔa~ñašika ku~ʔu~ña

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.ku ñaninyu ni saʔansa šititeku ñaninyu ni saʔansa siti idu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.ni saa kadaña beʔeña

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.ni 'šiniña sa 'binsa ni'sa~ʔa~sa sa ni tne~e~sa kaa

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez

9
Indexed

9

9 x - 14

36. Quién auda lejas?'šiko 'nuu sa 'šika

37. Muy lejas va a caminar él'ku~ʔu~¢a 'šika

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.'ñani 'biini ni'sansa 'šiti 'idu

39. Fue su yerno de ella dentro de su casax

40. Ella vió que esos hombres escondieron la campana.x

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

10
Indexed

10

10XI-1

36 - Quien anda lejos?'andɨ 'šya 'kutu 'šika'andɨ šika 'kutu 'šika

37 - Muy lejos va a caminar él.'yona 'šika 'kwa~ʔa~ 'kakade

38 - Su hermano de usted cortó el estomago del venado'ñanin ni 'seʔnde 'šɨtɨ 'idu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casani 'sa~a~ 'kadaši 'beʔeši te ni 'kɨʔbɨde 'šɨtɨ 'beʔeši

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campanani 'šini 'sya~ sa ndɨ 'teka~ ni 'čibaʔa 'kaa

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 21 - 25 of 88 in total