10

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

36 - ¿Quién anda lejos?
QM Adv V(s) a 'xika 'kwa~ʔi~
QM lejos ir-él
hi+hi tone = lejos

37 - Muy lejos va a caminar él.
Adv Vs 1) 'xika kakai andar-él
2) 'xika 'ki~ʔi~i~
lejos ir-él

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
SVO 'ñaniro ni 'xaʔnja 'iči 'isu
hermano-ud Asp cortó estómago venado

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
Vs S Loc 'kwa~ʔa~se 'kasaña ini 'beʔe
fue-él yerno de ella dentro casa

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
S V xa que? VS Vs {SO}? maaña ni 'xini xa ni 'saʔa 'čau~ 'esconder ɨ~ɨ~ kaa
ella asp. vio que? asp? hacer hombres-esos
maaña ni 'xini xa ni 'saʔa 'čau~ ni ' čisaʔide ɨ~ɨ~ kaa
Asp esconder ellos-it? una campana
caused the bell to be hidden?

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page