4

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

31 - Aquí viene el sobrino mío.
ihya vachi sachin
mío in tone

šači~ sobrino
tone diff > šači~

32 - Él está comprando ropa.
sahma sata ra

33 - ¡Haga que corra el animal!
sacono chi quɨtɨ
CAUS V obj marker D.O.

či D.O. marker usually used
animate or persons - inanimate??

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio.
cua cuhñi ra caballu chata vehe tyiño

35 - Está amarrado el animal.
quɨtɨ chahñi ra
chahñi ra quɨtɨ
VTR Obj better at end

36 - ¿Quién anda lejos?
yoo cha cañi chicanoo?
'thing' far walk around

ča ~ či thing
yoo-ra man
yoo-ña ♀
yoo ča either, aniimal...

{arrow points to ku} farther future than kwa
ku~kwa aspect
not really interchangeable

37 - Muy lejos va a caminar él.
cañi xaan cu caca ra

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
yañun chahnya chichi isu cuan
S Ud. V O

don't need copy -- but can't copy when S follows V

high
čaʔa habitual

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
chahan casaña chichi vehe ña
yerno

kwa~ʔa~ CONT
COMP ča~ʔa~ low

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
nyehe ña vatyi ra yaɨɨ cuan catyihi xehera campana
ndy pl. meter hidden (sobaco) subj

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page