10

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

10 I-12

36 - ¿Quien anda lejos?
'ana 'čika 'nuu 'čika
quien anda? Loc? lejos?

37 - Muy lejos va a caminar él
'čika 'šee 'kuu 'nkaka 'meeřa
lejos inten Asp caminar él

38 - Su hermano de usted cortó el estomago del venado ka~
'kwaʔa 'meeni ku 'nkančara 'tiči 'isu
kwaʔani

ud x Asp cortó él estom. venado Dem.
"ka~" written as addition, glossed as "Dem."

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
'da~ʔa~ 'kasi ini 'beʔe
fue yerno poss? dentro casa

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la compana
'ni 'čini ña gweña čaa 'nčika
'šiʔi kaa

first gloss line: Asp vió ella? plur. Noun class hombres escondieron
second gloss line: ? compana
margin annotation by "noun class": viz. ñažibi 'gente' en otros cuestionarios
ni 'čini ña 'nčika 'šiʔi 'daña 'čaasa
kaa
Asp vió ella escondieron campana
"ella" is crossedo out

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page