10

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Sep 05, 2019 12:04 PM

10

10 I-12

36 - ¿Quien anda lejos?
'ana 'čika 'nuu 'čika
quien anda? Loc? lejos?

37 - Muy lejos va a caminar él
'čika 'šee 'kuu 'nkaka 'meeřa
lejos inten Asp caminar él

38 - Su hermano de usted cortó el estomago del venado ka~
'kwaʔa 'meeni ku 'nkančara 'tiči 'isu
kwaʔani

ud x Asp cortó él estom. venado Dem.
"ka~" written as addition, glossed as "Dem."

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
'da~ʔa~ 'kasi ini 'beʔe
fue yerno poss? dentro casa

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la compana
'ni 'čini ña gweña čaa 'nčika
'šiʔi kaa

first gloss line: Asp vió ella? plur. Noun class hombres escondieron
second gloss line: ? compana
margin annotation by "noun class": viz. ñažibi 'gente' en otros cuestionarios
ni 'čini ña 'nčika 'šiʔi 'daña 'čaasa
kaa
Asp vió ella escondieron campana
"ella" is crossedo out

10

10 I-12

36 - ¿Quien anda lejos?
'ana 'čika 'nuu 'čika
quien anda? Loc? lejos?

37 - Muy lejos va a caminar él
'čika 'šee 'kuu 'nkaka 'meeřa
lejos inten Asp caminar él

38 - Su hermano de usted cortó el estomago del venado ka~
'kwaʔa 'meeni ku 'nkančara 'tiči 'isu
kwaʔani

ud x Asp cortó él estom. venado Dem.
"ka~" written as addition, glossed as "Dem."

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
'da~ʔa~ 'kasi ini 'beʔe
fue yerno poss? dentro casa

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la compana
'ni 'čini ña gweña čaa 'nčika
'šiʔi kaa

first gloss line: Asp vió ella? plur. Noun class hombres escondieron
second gloss line: ? compana
margin annotation by "noun class": viz. ñažibi 'gente' en otros cuestionarios
ni 'čini ña 'nčika 'šiʔi 'daña 'čaasa
kaa
Asp vió ella escondieron campana
"ella" is crossedo out