ENPages That Mention 057
Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-1
11
56. Ayer el hombre quemo el pueblo 'iku ni'čaʔniřayɨ· 'ñu~·řa
57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'čaʔa ni'řanu~· 'čaʔařa yu 'beʔeka· čaʔni-ra
58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'ma~řa~ nda ča 'yutu =ndaa
59 - Él va a venir cantando. 'čatařa ya kwa 'kičiřa
60. Voy y vengo 'kwa~ʔi~ ta'kičiyu kwa~· i
Syntax-03_22-San_Juan_Colorado-vf
11
56- ayer el hombre quemó el pueblo řa'katsa ni'ñu~u~ 'iku
57- amarraron ellos los peis de el en frente de la cárcel 'čaʔniřa 'čaʔařa 'yatyi beʔe 'beka·
58- el estaba sentado al pie del árbol 'ya·řa tsayutu~
59- el va a venir cantando 'bačiřa 'čitařaya
60- voy y vengo 'kwa~y ta 'kičyo 'kiči-o
Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra
16
13
55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. ʔi'kañi ra ži o~ 'tañita aña o~o~ šiki ('šikya) ' šikiña 'ti'čakuña
i kañira ži u~ta~ʔi~ ta~ʔa~ña ɨ~ ɨ~ čiki šiki(ña) hit ɨ~ɨ~? hermana? šityi nariz ...ti čakuña not pal.
--> 56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku i'čaʔñira(wa~) ñu~u~
57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ʔičaʔñie 'žaʔara n ču'šiñu beʔeka ndiča ninu~ čaʔara nču'žiñu beʔe 'ka
badly pronounced i čaʔñi šaʔara nčeši ñuu beʔe kaa --> i čaʔñiñu čaʔara njuši ñuu beʔe kaa
Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra
14
14 III-35
56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. te 'žii 'kuni xa'kiʔiši 'ñuu ayer
57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. na katuna saʔaši žu'žeʔe 'beʔe 'kaa
58 - Él estaba sentado al pie del árbol. te 'ñuku~ io 'saʔa 'žitu
59 - Él va a venir cantando. te 'ñuku~ 'šitaši 'beyši
60 - Voy y vengo. 'ku~ʔu~ ša 'ndio 'kooši
Syntax-03_40-San_Pedro_Chayuco-ra
16
56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku i'šaʔmiřa 'ñuu
57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. i'katuna 'siaʔařa 'žeʔe 'bekaa
58 - El estaba sentado al pie del árbol. 'miiřa i 'nduu 'šaʔa 'žutu
59 - El va a venir cuantando. 'miiřa 'kiši 'kata
60 - Voy y vengo. 'kuʔi~ da 'kiši