The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

12 V-32 56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ki'teeča 'čača ' čati carcel

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. miiča kokooča 'čaʔa arbol

59 - Él va a venir cantando. 'miiči 'kiča 'šitasa

60 - voy y vengo 'ki~ʔi~ču 'kundiiču

15 v-34

56 - Ayer el hombre quemo el pueblo. kuni ařčaa kani saʔmař ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de el en frente de la carcel. ni čikuʔñeř iko saʔaař ka ñaʔa žeʔe bekaa

58 - El estaba sentado al pie del arbol. a'řikona 'kaar 'saʔa 'žito

59 - El va a venir cantado. šitař 'bašiař

60 - Voy y vengo. 'ku~ʔi~ 'daka 'saay

14 V-36

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'kuni na 'xaʔmi i~i~ 'taa 'yuku 'ñuu 'kuni na 'xaʔmi i~i~ 'taa 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. na 'katuna 'šaʔařa 'žeʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 1- 'meeřa ka 'koo 'šaʔa 'ito 2- ka 'koořa 'šaʔa 'ito

59 - Él va a venir cantando. šita 'meeřa ba'xiřa

60 - Voy y vengo. na 'ku~ʔi~ sa'kixi

14 V-37

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. na 'xaʔmiřa 'beʔe 'kuni ayer

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. na 'xuʔneřa 'šaʔařa 'žeʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. ka 'koo 'mee 'šaʔa 'ito

59 - Él va a venir cantando. 'šita 'meeřa ki'šaařa

60 - Voy y vengo. 'ku~ʔi~ sa 'baxi

Ayer el hombre guemo' el pueblo ta'ka na 'šaʔmiřa ñuu 'kuni ayer amarraron ellos los pes de e'l enfrente de la na 'šuninařa 'saʔařa 'žeʔe 'kaa El estaba sentado al pie del a'rbol 'meeřa 'kakoo 'šaʔa 'itu 59 - Él va a venir cantando. 'meeřa 'baxi 'kata voy y vengo na 'ku~ʔi~ sa 'baxi