The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

26 XI-4

116- Es picoso el chile. 'žatu 'žaʔa {below žaʔa:}chile

117-Está cenando nuestro papá. kudini tatando

118-¿ustedes va a dar aguardiente a sus primos? 'taba 'žoʔo 'kuñaʔo 'ndɨdi 'tata 'primu

119- ¿Qué hizo usted hoy? na ni ye 'žoʔo 'bihna

120- ¿A qué hora vamos a comer? na 'ořa 'kɨ~ʔɨ~ndo 'kudeʔñundo na 'kɨ~ʔɨ~ndo 'kudeʔñundo

116 - Es picoso el chile. VS 'xatu 'žaʔa picoso chile

117 - Está cenando nuestro papá. VS 'kušini 'taʔari cena papá mío

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? SVsO?I.O. 'maade kwaʔade ndɨšɨ koo saxi~de ellos? van a dar ellos aguardiente ? de ellos SMdict ndɨxɨ aguardiente SMdict sajin sobrino ??coho beber coo haber

119 - ¿Qué hizo usted hoy? QM Vs Adv nau ni saade bina qué Asp hizo-ud él? hoy

120 - ¿A qué hora vamos a comer? QMtemp VS na 'ora kiu~ xi naayo que hora ?kee-u~ nosotros inclusivo?

116 - Es picoso el chile. io 'šetu 'šaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'kudini 'tatao ka 'kudini 'tata 'tatao está cenando el papá de nuestro papá?

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'ndi~hi~ 'kuñaʔani aguardiente 'nuu 'primuni

119 - ¿Qué hizo usted hoy? 'na 'kundaʔani 'biNna~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na ore kudeʔñuo (nosotros) na 'ore ki 'kudeʔñuni (ustedes)

116 - Es picoso el chile. 'xatu ša~a~ 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'kaxa 'šinide 'xitnade

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'kwaʔa ini 'dasa aguardiente kuu koʔo tnaʔade 'kwini

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na 'tiñu ni 'saʔařo 'bitna

120 - ¿A qué hora vamos a comer? 1- na 'ořa 'ki~ʔo~ 'kao 'štaa 2- na 'oře 'ki~ʔo~ kuu kani štaa

116 - Es picoso el chile. xatu 'šaa 'yaʔa 'ñuka

117 - Está cenando nuestro papá. ka 'kušini 'tata yo 'inaade

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? kwaʔařa guardiente nu 'primuřu xa 'nai

119 - ¿Qué hizo usted hoy? nuni ka'saʔani 'bihna

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ořa ku'saʔmayo na 'ořa ki ku'saʔmayo