10

II-17 sintaxis San Juan Mixtepec

118 - ¿Qué hizo usted hoy? ngiʔi saʔa ñi biči
no word for what? njii = what? pre-verb marker? do you now intonation for questions?

119 - ¿A qué hora vamos a comer? (excl.)
njii 'ora ko~ʔo ka¢aʔa
what hora go eat?
Should have ndi somewhere for exclusive

120 - La mamá de ellos(fue y) regresó en medio año.
nana kwe~e~ña ndi~¢a i~i~ saba kwiya
Mo deic? their ndi¢aa come back one medio year

121 - La mujer terminó de dormir otra vez.
ña ñaga nzinonigiša i·ŋga tuku čača
she ñaʔaga woman-that one njiʔi finished ? compl. gišiya kišiña sleep-she another another nj ča ʔa nja time + ?

122 - El niño no va a dormir más.
ña luga ma kuusuki
person? chico this neg dormir ga/ka? more

123 - Él va a crecer más grande (un niño).
ña lu·yo uŋgwa nu š.regi šee ga?
person chico ? compl kwaʔnu crecer very ki more

124 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.
njiča uŋgi¢i seʔe njaʔnda kwa~ʔi~
huarache nkiči? come child his?? nča? ? buy-him? kwa~a~ + pronoun

125 - su cuello de él (niño)
sukwele
suku? ? pron
cuello