The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Ayer el hombre quemo el pueblo. iku 'řaka~ 'čaʔmiřa 'ñuu

Amarraron ellos los pies de el en frente de la carcel. 'čuʔniʔndřa 'čaʔa 'řaka~ 'yuʔu 'beʔe 'kaa

El estaba sentado al pie del arbol. 'řaka~ 'nanjiiřa 'čaʔa yutu~

El va a venir cantando. 'řaka~ 'ku 'kiči čita

Voy y vengo 'kwaʔi~ ta 'bačii

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku řa 'yɨɨ 'saʔmiřa 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. siʔiřa saʔařa 'yuʔu 'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.

59 - Él va a venir cantando. ey tu ba 'kišiřa 'katařa

60 - Voy y vengo. 'kwa~ʔi~ ta 'basi

16 V-4

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku čaʔmira ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'čoʔno 'maa 'tara 'čaʔara 'tisu 'maa te 'čira 'bikwal

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 1 - ndaara 'čain 'čaʔa 'žutu~ 2 - ndaara 'čaʔa 'žutu~

59 - Él va a venir cantando. mba čira 'čitara 'žaa

60 - Voy y vengo. 'kwa~ʔa~ra ta 'bačira

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku i'čaʔmiřa 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. i'čaʔñiřa 'čaʔařa ('yukwa~) yu 'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. (maařa) ñyaařa čaʔa yutu~ {below ñyaařa} =ndy??

59 - Él va a venir cantando. 'maařa 'bačiřa 'čitařa

60 - Voy y vengo. 'kwa~ʔi~ ta 'kiči

11

51 - No se está bañando el niño. paraluʔma čitira raa luʔma ma čiči-ra čiči-ra

52 - tres difuntos chicos uñiñu ndayu kwači uñi ñu ndaʔyu kwači

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? nasa kubi tikwañi nasa kubi tikwañi

54 - ¿A quién mató ella? yo'čaʔniña yoo čaʔñi-ña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. ka 'kañara čiči 'ʔara eraaka kañira šiči ta~ʔa~-ra nariz hiči~

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku 'čaʔmira iñu~ š/č ? š

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'šuʔnindra 'ubi taʔa 'čaʔara yube'kaa šuʔni ndra (šaʔa ra) ubi ta~ʔa~ šaʔara yuu beekaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'nantira 'šayuti 'bati na njira ša itubati

59 - Él va a venir cantando. 'kičira 'katara kiči-ra kata-ra š/č but clearly repeared as č

60 - Voy y vengo. kwa~ʔi ta bači kwa~ʔi ta ba bači very weak č