The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

12 X-12

51 - No se está bañando el niño. ña 'kwini sa 'luči 'kuču¢a

52 - tres difuntos chicos uni ndɨya ndɨkwači (sa ni šiʔisa)

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? nansa kuu tɨkwañua

54 - ¿A quién mató ella? 'gundu ni 'saʔni 'diña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. sa 'luči ni 'kanisa 'diʔni~ña

12 X-14

51 - No se está bañando el niño. ña 'tuu 'šiči '¢ee 'luči

52 - tres difuntos chicos uni ndee 'luči

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? x

54 - ¿A quién mató ella? 'nduu ni 'saʔni 'ñaʔa 'šiiña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. sa 'kwači ni 'kani 'diʔni~ 'kuʔača

13 XI-1

51 - No se está bañando el niño a 'tuu 'šiči te 'liʔlixa~

52 - Tres difuntos chicos 'uni 'ndɨžɨ 'liʔli

53 - Cómo va a morir el zancudo? 'nasa 'kuu 'šikweñu 'žaka~

54 - A quién mató ella? andɨ ni 'saʔni 'sya~

55 - El muchacho pedo en la nariz a su hermana te 'liʔlia ni 'kanide 'ditni 'kuʔade

13 x1-2

51- No se esta bañando el niño neg VS a tuu 'ñi~čiʔ 'landakaʔ ?phrase final [banar nino?]

52- tres difuntos chicos num S Adj 'uni 'tna~ʔa~ 'ndɨyɨ 'čiluu taʔa~ goes with numerals above 1 tres companions difuntos chicos

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? na 'kabaʔ 'tɨxwe~ñɨka 'kuu como zaucudi-el? morir

54 - ¿A quién mató ella? a ndu ñeʔñiña: a quieu mato ella

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 'tee 'landaa~ 'nganise 'dixi~ 'kuʔbese masc. muchacho pego-el nari hermana su ni kani-se should be dihni~

51 - No se está bañando el niño. a'tuu 'iči 'landaxa~

52 - tres difuntos chicos 'uni 'ndɨžɨ 'kweči

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? nande kuu tɨkweñɨxa~

54 - ¿A quién mató ella? 'andɨ ni 'ñaʔni 'dučixa~

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 1 - te 'kwečixa~ ni 'kwaʔate 'diʔhni 'kuʔate 2 - texa~ ni 'kwaʔate 'diʔhni 'kuʔate