The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

30
Indexed

30

136 - temblor hna~a~

137 - llano (plano) 'nundaa

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. tixa~ kɨ~ʔɨ~te 'ndakadɨte 'žeʔe 'beʔexa~ 'ɨnga 'iči

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni 'žaši 'teexa~ ndɨ taka 'kumbañerute 'kweʔe 'dita V S con pl. de él O

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nuu na 'kɨʔɨ~ a'kini 'meeo

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_01-San_Miguel_El_Grande-ra

30
Indexed

30

30 I-1

136 - temblor

'ñuta~a~

137 - llano (plano)

i~i~ nduʔa un llano

138 - El va a cerra la puerta de la casa otra vez.

S Vs O Adj maade kasude 'žuxee 'inga xinu~ él cerrar - el puerta otra vez casū yuxéʔé SM dict puerta de la casa 139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.

Vs S O ni kažɨɨde 'kumbañerude kwaʔa 'staa yo asp comer el compañeros él muchas tortillas [nosotros] S M dict caji comer, cáyee-í están comiendo io hay 140 - Si voy a ir, no lo vas a saber.

si Vs1 Neg Vs2 nuu na 'ki~ʔi~ri ma kuniro si Asp voy yo Neg saber - ud, tu

nú si

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra

20
Indexed

20

136 - temblor 'Nna~a~

137 - llano (plano) 'šodo

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'maate ki nuu 'kadi ' šušeʔe 'unga 'tuku

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni kaše te suka~ kweʔe dita --- ?

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nuu na 'kida 'mua~ 'kinini {below mua~:} mba~?

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_05-Santa_Catarina_Ticua-ra

28
Indexed

28

136 - temblor ñu'tnaa

137 - llano 'nduʔba

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. nda 'kaside 'žeʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'ngaxa 'šaade 'staa ñiʔite ñi katni koo i~i~ tnaʔade

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. na'kiʔisa 'komo 'kwinda kaʔnu

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_06-Santa_Catarina_Yosonotu-ra

27
Indexed

27

136 - temblor ni 'hnaa

137 - llano 'nduʔa

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'maayi ki 'kasi yu 'šeʔe 'ñua 'ɨnga 'xinu

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni kayee ša~a~ čaa 'staa nade xii kumbañerude 'nade

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. nu ki~ʔi~řu te ma'kuniřu

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 26 - 30 of 73 in total