The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ča 'řiku 'kwaʔade 'kwasaʔade 'ndeʔiu

75 - la jícara chica 'žaxi~ 'luli

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'čuʔči 'iža 'ini 'beʔe 'ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros. ča 'wa~a~ 'waʔade ba kargar 'lombrube

78 - nueve palos largos i~i~ žuʔnu 'nani

Reforma Ch' 13 72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. čaawa~a~ hakude hi~i~ kompañeřude

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nde'nuki~i~ kompañeřude 'Nade

[74] Pocas hombres rico van a cargar lodo uu ča'rikua 'kundisodee 'ndeʔežu ku~u~ diso - de ude'žu

[75] la jícara chica 'žaa hi'luuli

76 - ? Ella sabe que el santo está adentro de la iglesia. 'čuči 'keesigu 'ini 'beʔe 'ñu~ʔu~ Santo

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'santu 'žine 'ine 'beʔeñu~

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). te· 'žukwaki kwi'soo 'ndeža 'sokode

78 - nueve palos largos i~i~ 'žutu~ 'na~ni~

79 - ocho cerros largos 'una~ 'žuku 'nani

80 - cuatrocientos personas ku~· siento ña'žibi

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'santu 'žine~ i'ñe beñu~ʔu~

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'te· 'žukwa ki 'kwiso 'ndeža sokode (ki~ʔi~?) V S O

78 - nueve palos largos (i~i~) 'žutnu~ 'na~ni~

78. ocho cerros largos 'una 'žuku 'na~ni~

80. cuatrocientas personas 'gu~nsiento~ña~ 'žibi --> / 'ku~u~ 'sientu 'ñažibi

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kweʔe 'ña~žibi 'ni ka'saʔa žuu (zuu)

82. Ella no cosió la tela con una aguja. 'ña~ tu 'ni ki 'ku may 'saʔma~ 'xi~ʔi~ 'žiki~

14

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'santu 'žine~ ʔine~ 'beʔeñu~

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). te· žukwa ki kwiso santu nu'sokode te· žukwa ki kwiso ndeža nu'sokode

78 - nueve palos largos ii žutNnu~ 'na~ni~

79 - ocho cerros largos 'una~ 'žuku 'na~ni~

80 - cuatrocientos personas 'ku~u~ 'siento ñe~ 'žibi