9

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

76 - El santo está adentro de la iglesia.
.saa~n.to^.nu~.kooʔ.ia.i.ni~.be.ño~ʔ.u~
'santu 'nukooža 'ini 'beñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo).
(na).tee.šii.ko.ndi.do.te.ia.nu.doʔ.ko.te
{below (na):} en la 1a pero no en la repetición
(na) ee šii ku ndido teža nu doko te
{below te:} ellos {below nu:} en {below doʔkote} hombros-sus

78 - nueve palos largos
i~i~.šu.no~n.na~ʔ.nu~ .š.no~.na~.ni~.
i~i~ 'žuʔnu~ 'nani
i~i~.žu.nu~.na~.ni~

79 - ocho cerros largos
ʔuu.na~. šu.ku.na~.ni~
una šuku na~ni~

80 - cuatrocientos personas
.ku~u~.sien.to.ña~.šii.bi
ku~u~ siento ña šibi

81 - Mucha gente hicieron petates.
.kweʔe.ña~.ši.bi.ñi~.ka.daʔa.šuu.
'kweʔe ña~šibi ñi~ kadaʔa šuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.
maa.ña.ña.tu.ni.ki.ku.ñaʔ.daaʔ.ma~.i~i~.ži.gi.ti.ku.
maaña ñatu ni kikuña~ da ʔma i~i~ žiki tiku
she neg Asp Vb-she cloth con aguja
Stopicalized + Neg + Vb + Obj +

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page