The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-03_40-San_Pedro_Chayuco-ra

16
Indexed

16

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.'iku i'šaʔmiřa 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.i'katuna 'siaʔařa 'žeʔe 'bekaa

58 - El estaba sentado al pie del árbol.'miiřa i 'nduu 'šaʔa 'žutu

59 - El va a venir cuantando.'miiřa 'kiši 'kata

60 - Voy y vengo.'kuʔi~ da 'kiši

Last edit 6 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_44-San_Martin_Duraznos-ra

14
Indexed

14

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.'kuni ni 'šaʔni te kaa 'njika 'ñuʔuřa 'ñuu'kuni 'njika 'ñuʔu 'nika 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.ni 'katu ča 'kaa 'šaʔa tia'ka žeʔe bekaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.ča kaa 'indiʔiřa 'šaʔa 'itu~n

59 - Él va a venir cantando.tia'kaa 'šitařa 'bašiřa

60 - Voy y vengo.'kɨ~ʔi~ da 'kiši

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra

12
Indexed

12

12 IV - 1

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.iku 'ñažu 'žwa ni 'xeʔnuži 'ñuu

57 - Amarraron ellos dos pies de él en frente de la carcel ni xiʔni ña'žuu siʔin te žukwa~n 'žeʔežin 'bekaa

58 - El estaba sentado el pie del árbol.'maaži 'neney 'nuu kwa'ndaʔuy

59 - El va a venir cantando. 'maaži 'kixi 'kataži

60 - Voy y Vengo'ki~ʔi~ři te 'kiiři

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_03-San_Esteban_Atatlahuca-ra

12
Indexed

12

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.xeʔi 'kute žu 'kwa~ni 'hnuʔmude 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ka 'xi~ʔi~de xeʔe te'ñuua žeʔi be'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.'maade 'nini xa 'žuʔhnu

59 - Él va a venir cantando. maade 'kii 'kata

60 - Voy y vengo.'ki~i~de te 'kiři

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 86 - 89 of 89 in total