The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

15 II-72

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'kuni [below: ayer] 'saʔmi 'i~i~da 'ñuuda

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la carcel. katuna saʔada žeʔe kaa [below: carcel]

58 - Él estaba sentando al pie del árbol. 'meeda 'kanakaada 'saʔa 'žitu

59 - Él va a venir cantando. 'šita 'meeda 'bašida

60 - Voy y vengo. 'ku~ʔi~ ta 'kišii

10 II-80

59 - Él va a venir cantando. řa ka~ 'bačiřa 'čitořa

60 - Voy y vengo. 'ku~ʔi~ ta 'bači

61 - enfermedad 'kweʔe

62 - sangre 'nii

63 - pus lakwa

64 - sarampión 'ndiʔi 'žaa

65 - olor 'šiko 'biši

66 - cera ñumaʔ

67 - día 'kibiʔ

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. ta'luli 'yaʔi 'šiti 'kwaʔi

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku 'teu 'teñuʔude 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. xa 'teu 'ñuʔni 'siʔi~ 'teu 'yuu 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. te bu 'nde 'neede 'yusa te 'xusa

59 - Él va a venir cantando. 'teu ki'xitade 'kišibe

60 - Voy y vengo. 'kiʔida 'ba 'kiʔida

III-5

57. Amarraron ellos los pies de él en frente de la carcel. 'nika 'ñiʔñi 'teenga 'šeʔe 'beʔe 'kaa

58. El estaba sentado al pie del árbol. 'meei~ 'ndokoʔo 'šeʔe 'yutnu

59. El va a venir cantando. 'maa ňdiko 'itai

60. Voy y vengo na 'ku~di 'teke~di

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. mučaču 'žaka~ ni'xaʔa 'šiki 'šitni 'kwaʔi 'suči xa 'baʔa ni 'xaʔa 'ita bi 'kwaʔi

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ni'xuʔni 'težuka~ 'xaʔbe~ 'žati 'bekaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. te 'žuka~ 'ungo 'xaʔa 'žutnu

59 - Él va a venir cantando. te 'žuka~ 'be~'xita be