The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

del 51 al 141 transcrito por Raúl Alavez Sept. 1978

51 - No se está bañando el niño. 'suči 'luli 'žukwa~ ña tuu xiči

52 - tres difuntos chicos 'uni 'ndiži 'kweči

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'naša 'kuu 'tikweñɨ 'žukwa~

54 - ¿A quién mató ella? 'nažondo ni 'xaʔni 'maaña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 'šuči 'žukwa~ ni 'kani 'šitni 'kuʔbay

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 1) 'iku ni 'ču~ʔu~ 'tee 'žukwa~ 'ñuu 2) 'iku 'tee 'žukwa~ ni 'ču~ʔu~ 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ni 'kaxuʔnede 'xaʔa 'tee 'žukwa~ 'čužeʔe 'bekaa 'žukwa~

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'may nu'koo šu 'žutnu žu'kwa~

59 - Él va a venir cantando. koo katay kixi

60 - Voy y vengo. na 'kiʔindi te na 'keendɨ

51 - No se está bañando el niño. 'ña~ tu 'hiči 'suči 'luʔlu ra

52 - tres difuntos chicos 'uni~ 'suči 'kweli ni~ka'hiʔi

53. Como va a morir el zancudo? 'ña·ša 'kaʔnyo ti 'kwañi~

54 - ¿A quién mató ella? 'ndi hani~ 'haʔni~ 'ña~ʔa~ žu

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. te· žu· ni'kani~ 'šni· 'kwaʔa de

II-17 sintaxis San Juan Mixtepec pág 6

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? njiki kuči ku ʔaku g g

51 - No se está bañando el niño. ña luuga kwe·siča ¢

52 - tres difuntos chicos 1) uñi ñakwači luʔu nzii 2) uñi ndiʔi nziʔi 3) uñi ndi kwači luʔu nziʔi n¢ = nz ndz

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? niši kuu tikwa~ i~ka g

54 - ¿A quién mató ella? a na nzaani ñaka g

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. ñaluga ni kaʔaña šityii ku~ʔu~ni

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. takuni čaka nza~ ura ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. nzuni kweʔtyaa zaʔa čakaa yu yeʔe bee kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. čaka i~i~ nduʔura ¢ai yutu~ kaʔ

59 - Él va a venir cantando. čita čaka ba ¢iira čr

11 II-17

51 - No se está bañando el niño. ña 'luuga 'kweči ča neg in tono? niño-este?

52 - tres difuntos chicos 'uni ña 'kwači 'lunsi 'uni ndii 'kwači lunčiʔi

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'niši 'kuu ti'kwañika

54 - ¿A quién mató ella? 'ana 'njani 'ñaka

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. ña 'luuga ni 'kania 'šiči 'kuʔuni

15 II-19

51-No se está bañando el niño ndu 'xiči te 'luli

52-tres difuntos chicos 'uni te 'luli 'ndiʔi

53-¿Cómo va a morir el zancudo? 'nasa 'kwi 'kitɨ 'lulyu

54-¿A quién mató ella? 'neba 'ñaʔni 'maaña

55-el muchacho pegó en la nariz a su hermana. te 'luliba 'yaʔaře 'šti 'kuʔaře