The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

13 I-23

51 - No se estą bañando el miño ---------------------------------------------- řa'ndiʔi ña 'čiti

52 - Tres difuntos chicos. ----------------------------------------- 'ndiso~ 'ndɨyɨ 'loʔo

53 - ʔ oo' va a morir el 2ancudo ʔ ----------------------------------------------- 'čiʔi tɨkwa~ñu

54 - ʔ A quieñ matd ella ñ yo či i'čaʔnu

55 - El muchacho peg'o En la nariz asun ----------------------------------------------------------- řa 'yuku i'čaʔařa 'šiti~ 'ta~ʔa~řa

12 II-27

54 - ¿A quién mató ella? 'yosi 'čaʔni 'ñaña 'yosi 'saʔni 'naña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. řa 'xiniu 'kani 'šiči 'kwaʔřa řa 'xiña 'kani 'šiči 'kuʔařa

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku 'saʔmiřa 'nuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'siʔñiřa 'kwa~ 'saʔařa 'yači 'yuu 'bekaa 'siʔñi 'řakwa 'saʔařa 'yači yu 'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. řa yukwa~ nanjera saʔa yutu řa 'yukwa 'nanjeeřa saʔa 'yutu

54 - ¿A quién mató ella? 'yoo ča 'čaʔniña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 'rau~ 'kañiřa 'šičiti~ 'kwaʔařa

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku řau~ čaʔmiřa ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'řau~ 'čaʔniřa čaʔařa 'yuu 'beʔe 'tiñu

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'řau~ 'njara 'čaʔa 'yutu

51 - El niño no se está bañando 'ar 'luʔu 'nay 'čitiru

52 - Tres difuntos chicos 'uni 'ndii 'luʔu

53 - ¿ como va a morir el zancudo no 'xuu 'kuʔbiru 'tikwañi

54 - ¿ A quien mató ella ? 'njoo 'čaʔni 'ñaka~

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana 'aru 'ray 'kani 'šiti~ 'kuʔaña

51. El niño no se esta bañabdo. ne 'luʔu 'ika~ 'ma sa 'čičiši

52. tres difuntos chicos uni ñu 'ndaʔyu 'kwači

53. Como va a morir el zancudo? nasa ku'kubi ti'kwañi ika~

54. A quien mato ella? yo 'čaʔni 'yaka~

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. řa mu'čaču 'kaʔñiřa 'šičin 'ñaʔa 'ta~ʔa~řa