The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-10_08-San_Miguel_Chicahua

11

11

40. Ella vio que esos hombres escondieron la campana.'mee 'žukwa 'šinia~ 'čidaʔbisa 'kaa'mee 'žukwa 'šinia~ čye 'čidaʔbisa 'kaa

41. Es grande la casa'beʔe 'kaʔnu

42. El sabe que el borracho va a quemar su casa.'tye 'šini 'ki¢a 'ši~i~¢a da'kay¢a 'šeʔe¢a kaʔi-¢a ??casa

43. Es dulce la miel?'bidi 'nr̃udi

44. El va a beber el agua.'tye ba 'kooča 'ndur̃sa

45. Lo echó ella (hablando de un liquido)'kočo~ʔo~ña

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec

10

10

10X-12

41 - Es grande la casa'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.'diña 'šinisa sa 'binsa ni 'sa~ʔa~nsa ñuʔu 'beʔeña'diña 'šinisa ña sa ni sañuʔunsa beʔeña

43 - ¿Es dulce la miel?'bidi 'ndudia

44 - Él va a beber el agua.'kwaʔasa ni 'šiisa 'nduča

45 - lo echo ella (hablando de un liquido)diña ni ʔneeña 'ndusa

144 - Ella fue por agua y la echó en la milpa.diña ni sa~ʔa~ña sa ni ʔneña ndusa sa sodoña itu

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez

10

10

10 X-14

41 - Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔeni

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.'šini¢a 'šinisa da'kay¢a 'beʔe¢a

43 - ¿Es dulce la miel?'bidi 'ndudiña

44 - Él va a beber el agua.'ku~ʔu~¢a 'koʔo¢a 'nduča

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)ni da'keeña 'nduča

Ella fue pro agua y la echó en la milpani 'saʔaña ni sa'kwakaña 'nduča sa ni da'keeña 'ituña

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

11

11

11XI-1

41 - Es grande la casa'kaʔnu 'beʔe

42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa'šinide sa te 'kɨʔbɨka~ 'ču~ʔu~de 'beʔedebelow te 'kɨʔbɨka~: borracho?

43 - Es dulce la miel?'bidi 'ndudi

44 - El va a beber agua'tya~ 'koʔode 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)ni 'tni~ʔi~ši

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

11

11

11 XI-2

41 - Es grande la casa.Adj S 'xaʔnu 'beʔeʔ

A Vs [nge VsO] 42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.? (h)'naʔa 'tya(ži) 'nuu 'niñise 'nge ču~ʔu~se 'beʔeseél asp when? sabe and quemar-él casa-suLOC extended to temporal meaning

43 - ¿Es dulce la miel?'bidi 'ndudiʔa~open juncturemarked syllable division

44 - Él va a beber el agua.S Vs O 'tya 'koʔose 'nduteél beber él agua

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)'dangožoña (ndute)CAUS? tulyi

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
Records 21 – 25 of 122