21

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

II-52

kwanɨʔu
kɨ~ʔɨ~ va (Fut)

Vs S Loc 39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
ni 'kɨʔu 'kadaa~ 'šɨtɨ 'beʔea~
Asp fue-entrar yerno de ella dentro casa-de ella
kɨʔu * kɨʔwi?

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
S Vs sub[VSO] mee ši ni ši'niši ni čibaʔa kwe 'teea~ kaa
Ella Asp completive ver-ella ASO comp. esconder plural hombres aquellos campana

Fut čibaʔa Pres čibaʔa

Adj S 41 - Es grande la casa.
'kaʔnu 'beʔe
grande casa

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.
S sa Vs [sa Vaux(s) Vs O] 'meede sa ši'nide sa tee 'kɨʔu 'kaʔmide 'beʔede
Él ya sabe-él que hombre borracho quemar-él

43 - ¿Es dulce la miel?
Adj Sa~ QM intonation
bidi ndudia~ / es dulce la miel bidi ndudi --> no es pregunta

44 - Él va a beber el agua.
S Vs O 'meede 'koʔode 'ndute
él beber-él agua

45 - Lo echó ella.
Vs(O) 'dangožoši 'ndute / ni dangožoši
caus? Asp -ella agua / pasado tirar
ni kožoši
lo vació

dangožoši no especifica qué es
--> tira cualquier cosa

46 - el río grande
S Adj 'žute 'kaʔnu
río grande

47 - quince redes grandes
Num S Adj 'sa~ʔu~ 'ñunu 'naʔnu
15 redes grandes

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page