21

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 15, 2019 10:53 AM

21

II-52

kwanɨʔu
kɨ~ʔɨ~ va (Fut)

Vs S Loc 39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
ni 'kɨʔu 'kadaa~ 'šɨtɨ 'beʔea~
Asp fue-entrar yerno de ella dentro casa-de ella
kɨʔu * kɨʔwi?

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
S Vs sub[VSO] mee ši ni ši'niši ni čibaʔa kwe 'teea~ kaa
Ella Asp completive ver-ella ASO comp. esconder plural hombres aquellos campana

Fut čibaʔa Pres čibaʔa

Adj S 41 - Es grande la casa.
'kaʔnu 'beʔe
grande casa

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.
S sa Vs [sa Vaux(s) Vs O] 'meede sa ši'nide sa tee 'kɨʔu 'kaʔmide 'beʔede
Él ya sabe-él que hombre borracho quemar-él

43 - ¿Es dulce la miel?
Adj Sa~ QM intonation
bidi ndudia~ / es dulce la miel bidi ndudi --> no es pregunta

44 - Él va a beber el agua.
S Vs O 'meede 'koʔode 'ndute
él beber-él agua

45 - Lo echó ella.
Vs(O) 'dangožoši 'ndute / ni dangožoši
caus? Asp -ella agua / pasado tirar
ni kožoši
lo vació

dangožoši no especifica qué es
--> tira cualquier cosa

46 - el río grande
S Adj 'žute 'kaʔnu
río grande

47 - quince redes grandes
Num S Adj 'sa~ʔu~ 'ñunu 'naʔnu
15 redes grandes

21

II-52

kwanɨʔu
kɨ~ʔɨ~ va (Fut)

Vs S Loc 39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
ni 'kɨʔu 'kadaa~ 'šɨtɨ 'beʔea~
Asp fue-entrar yerno de ella dentro casa-de ella
kɨʔu * kɨʔwi?

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
S Vs sub[VSO] mee ši ni ši'niši ni čibaʔa kwe 'teea~ kaa
Ella Asp completive ver-ella ASO comp. esconder plural hombres aquellos campana

Fut čibaʔa Pres čibaʔa

Adj S 41 - Es grande la casa.
'kaʔnu 'beʔe
grande casa

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.
S sa Vs [sa Vaux(s) Vs O] 'meede sa ši'nide sa tee 'kɨʔu 'kaʔmide 'beʔede
Él ya sabe-él que hombre borracho quemar-él

43 - ¿Es dulce la miel?
Adj Sa~ QM intonation
bidi ndudia~ / es dulce la miel bidi ndudi --> no es pregunta

44 - Él va a beber el agua.
S Vs O 'meede 'koʔode 'ndute
él beber-él agua

45 - Lo echó ella.
Vs(O) 'dangožoši 'ndute / ni dangožoši
caus? Asp -ella agua / pasado tirar
ni kožoši
lo vació

dangožoši no especifica qué es
--> tira cualquier cosa

46 - el río grande
S Adj 'žute 'kaʔnu
río grande

47 - quince redes grandes
Num S Adj 'sa~ʔu~ 'ñunu 'naʔnu
15 redes grandes