The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

32 U-26

136 - temblor ni'ta~a~

137 - llano i~i~ 'čiki

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. maařa va'kašiyu 'beʔe 'inga 'čaʔa

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas ni'čači řa 'řai ta 'ndiʔiřa 'kuta~ʔa~i~řa 'monto 'šita

140 - si voy a ir no lo vas a saber. tu ba ku~ʔi~ ña wa 'ndeʔu~ši

23

137 - llano yote'ndido

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'mi¢a 'ki¢a 'kadi¢a 'mi¢a 'ki¢a 'kadiča 'puerta 'inka 'buelta 'mi¢a 'ki¢a 'kadiča 'puerta 'inka 'buelta

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'saši 'čee 'ši ' šiñe~ni'¢a 'ndita saši~ ña~n i¢a 'saši'čee si 'na~n i¢a 'ebaa 'dita V hombre con comp-sus muchas tortillas muchas 'ebaa

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'tumiču 'kiʔiču ña 'kata sa'ber? si yo voy yo neg 'miču 'kiʔča 'ñiuma 'kawa~na saber neg

27 V-32

136 - temblor 'neʔe

137 - llano 'žotendido

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. miiča kiča 'kadiča puerta inga buelta

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. saši 'tie ši 'ñaniča 'dita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. tu 'miiču 'ki~ʔi~ču na kada saber

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'šiši 'kwaʔa 'ta~ʔa~řa 'dita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. na 'ku~ʔi~ sa 'kuni 'tuni 'taʔu~

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'meey ku~ʔu~ tu 'ku~ʔu~ 'meeřa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. 'xaʔmi 'meena 'iti

143 - A la gallina negra, ya la mataron. 'ndiši 'ndeʔe na 'xaʔninati

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. na 'kea~ 'tikwii či'kañi 'iti

30 V-37

136 - temblor ta~a~

137 - llano 'yoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. kwa~ʔa~ mee ša 'kaso 'žeʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'šiši 'kwaʔa 'meeřa na'ndii 'dita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. ta kuuy ku'tuu ta 'inu ta kuuy ku ki tuu ta inu