The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-45

{Margin: 30}

136 - temblor.

ni 'ta~a~

137 - llano

'itia

138 - El va a cerrar la puerta de la casa otra vez.

meeřa či kaaxi žuže 'beʔe meeřa či kaaxi tuku žu' žeʔe 'beʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.

ni si 'siaʔa či'kaa si 'xaba kumpañeřuřa 'kwaʔa 'kini šita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber.

'ta 'ku~ʔi~ či ni u~u~ ku'tuni 'inu

139 Comierón este hombre y sus compañeros muchas tortillas ni ka žee čawa~a~ xi companerude ša~a~ ɨɨsta

140 Si voy a ir no lo vas a saber nu na'kiʔiri 'nima 'kuniřo

141 Yo voy a ir pero él no 'řuʔu 'kiri 'pero 'maařa tu'kiʔiřo

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. nuuna kiʔiři te ni makuniřo voy yo neg saber tu

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'řu ki~i~ 'pe řo' maade' ži tu neg

27

140 Si voyair, no lo var a naber _ 'nu~na~ 'kiʔindi či ma ku 'nando

141 Yo voyair pero el mo kiʔi 'mandi 'kuta 'xama~ 'kiʔi 'ma~ i~i~ h

VMF

135 - trabajo 'ni~ño~ / tniñu

136 - temblor 'na~a~ / tna~a~

137 - llano 'žoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. may 'nakasi žužeʔe 'žukwa~ ut'nega

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'te žaʔa 'xiʔi 'kompañeřude 'kwe~ʔe~ se 'sita ni 'kagaxi~te 'žaʔa 'xi~ʔi~ 'kumpañerude 'kweʔe 'se~e~ 'šita hombre con

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nu~ na~ 'kiʔindi 'či ma kuʔnindo nuu na kunindo mak

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'kiʔi 'mandi 'kuta 'xama 'ki~ʔi~ 'may

FIN

corregida por Raúl Alavez Ch. 11 y 12 de sept. 1978

transcribió Víctor