The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'kɨʔu 'čuči 'žuni beñuʔu 'kaʔo 'čuʔi 'žuni beñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'ñažiu 'žukwa~ bii 'bikii 'xito (bikiʔi) ? 'ñažiu 'žukwa~ biki 'xito

78 - nueve palos largos i~i~ 'žutnu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'naʔnu

80 - cuatrocientos personas 'ku~u~ 'šiko 'ñažiu

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'njoo kwa 'nyasi beñuʔu 'njoo kwa 'nyasi beʔe ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). řa 'yee 'kwa 'kwisořa nu 'sokořa

78 - nueve palos largos e~e~ 'ta~ʔa~ 'yutu 'nani

79 - ocho cerros largos 'uña 'ta~ʔa~ 'yuku 'nani

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'siendu 'niyɨbɨ

20 V-4

76 - El santo está adentro de la iglesia. 1- io 'čitoʔžo 'beñuʔu 2- io 'čitoʔžo tiči 'beñuʔu 3- 'tiči 'beñuʔu 'indi 'toʔžo

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). ba 'kwiso 'tara či 'toʔžo ča 'su~ku~ 'tara

78 - nueve palos largos i~i~ 'žutu~ 'nani

79 - ocho cerros largos 'uča 'žuku 'naʔnu

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'sientu 'ñubi

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'čitoʔo 'yaa 'tiči 'beʔe 'ñuʔu {below tiči} doesn't seem particularly palatalized

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). koo řa yɨɨ kwa kwisořa čiʔi sokořa 2) 'kwa 'kwiso 'koořa 'čiʔi 'sokořa

78 - nueve palos largos ɨ~ɨ~ ta~ʔa~ 'yutu~ 'nañi

79 - ocho cerros largos 'uña 'ta~ʔa~ 'yuku 'nañi

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'syentu ñayɨbɨ yɨwɨ yewɨ

13

76 - El santo está adentro de la iglesia. jooindi 'šweñoo jooi ti šweñuu jooi~ tiši wee ñuu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'kwisondra si~ 'sokondra

78 - nueve palos largos 'i~i~ yutu~ 'ka(ʔ)ñi

79 - ocho cerros largos 'una 'yuku 'kani

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'syentu 'ñibi

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'ñibi 'saʔa 'yubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'maaña 'mata 'taaña 'šiku 'tiku

83 - Vende ella tela fina. 'maaña 'šiku sema baʔa 'maaña 'šiko sama baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. na'kuno 'kwaʔa 'tayi na 'kunu 'kwaʔa 'taʔi~

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'i~i~ñaʔa 'čaʔi 'šuʔu~nu~ 'čaʔma~ña i~i~ ñaʔa šaʔa šu~ʔu~ nu· 'šañuña