57- Amarraron ellos los pies de él enfrente de la carcel. VSO čɨxɨ~(ʔ)ni~ Nnaʔa žɨbɨ žeʔe teea~ žuʔ(u) ˈbeʔe ˈkaa companions žiwa žieʔe cara? casa metal ellos pies del hombre frente mouth

58- El estaba sentado al pie del árbol. SVs tya~a~ nukoose žeʔe žuhnu~a~ él sentar él pie árbol

59- El va a venir cantando. tyaa~ ˈkota ˈkada ˈžuʔuse ˈndixi él ? cantar cantar boca él va a venir come

60- Voy y vengo na ˈxɨ~ʔi~ nge ˈbexi ˈtukwi ASP voy yo and vengo ? xɨ~ʔi~ *wexi =tukui repetétive?

Last edit over 4 years ago by

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

Indexed

14

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku 'texa~ ni 'ču~ʔu~te 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. taka tixa~ ni dakutute žeʔe bekaa taka tixa~ ni dakutu žeʔe tixa žeʔe bekaaxa~ {gloss for taka tixa~:} Ellos

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'tixa~ 'nukoote 'žeʔe 'žuʔhnuxa~

59 - Él va a venir cantando. 'tixa~ 'kišite 'katate

60 - Voy y vengo. 'kɨ~ʔi~ te 'ndiši

Last edit over 5 years ago by

060

60 - Voy y vengo.

95 pages refer to 060

Show pages that mention 060 in all works

13 — kwa~ʔai 'taa'ki.čiyu
13 — 'kwa~ʔi~ ta 'kiči
7 — na ki~da te keeda
12 — 'ki~ʔi~ te 'kiyi
12 — 'kwa~ʔa~sa~ te baxiša~
12 — 'kwa~ʔa~ 'ndaba 'xinu
14 — ku 'nku~ʔu~řa řa 'kunkičira
14 — 'kɨ~ʔi~ da 'kiši
12 — 'kiʔi 'ndite 'kindi~
14 — 'kɨ~ʔi~ te 'ndiši
12 — 'kwa~ʔi~ ta 'basi
14 — ku~ʔu~ na 'saka 'saan 'kařna
13 — na 'kunsa sa 'kinswa
12 — 'kwa~ʔi~ ta 'kisi
16 — kwa~y taki'čiu
9 — na.ki~ʔi~.'da sa~.ki.dda kwa~ʔa~ ni~ buelta
12 — ki~ʔdide 'keedi
14 — ki~ʔi~ri te čaari
13 — 'kwaʔi~ 'ta 'kiči
12 — kɨʔi~ `ndiši
8 — na·`kiʔida sa·`ki·θa
15 — kintsu sa ndintsu
8 — na quɨ`hín te quixií
14 — 'kɨ~ʔi~ te 'ndišii
14 — na 'ku~ʔi~ sa 'kiši
15 — 'kwaʔi~ te 'baši
14 — na 'kinsu 'sandinsu
17 — 'kɨʔu ne'ndiʔsu
7 — kɨ~une ndiʔi š.o
10 — 'kiʔiču ku~'ndiʔiču
7 — nakiʔida sakida
7 — ki~ʔi~nču ¢a kiinču
11 — 'kida 'sakisa
8 — na hu~ʔi~ ta kuši
12 — 'kuʔu~sa sa 'kisu
11 — na 'kɨ~ʔɨ~sɨ sa 'kisɨ
16 — nkɨ~ʔɨ~ xe 'kyaʔni
16 — 'kwa~ʔa~ra ta 'bačira
17 — no 'norga 'kiči
14 — 'ki~ʔi~ndsu 'ndindsu
13 — 'ku~ʔu~ča ča 'ndaku 'nduuča
14 — na ku~ʔi~ da 'baši
16 — 'xɨʔndɨ či 'kišndɨ
14 — 'ku~ʔu~ ša 'ndio 'kooši
14 — na 'ku~ʔi~ sa'kixi
11 — na 'ku~ʔu~ 'žara 'kičažu
14 — 'ku~ʔi~ sa 'baxi
7 — na ku~ʔu~ yora ki ¢a·you
11 — na~ 'kiʔindi 'dina~ 'kendi~
14 — na 'ku~ʔi~ da bi 'kisay
10 — 'ku~ʔi~ ta 'bači
13 — kwa~ʔi ta~ biči
14 — 'kwa~ʔi~ ta 'kiči
7 — cuahin ta quichi
11 — kwa~ʔi ta ba bači
7 — kwa~i~ te še~i~
12 — 'ki~ʔi~ču 'kundiiču
14 — 'kwa~ʔi~ te 'kiči
7 — na 'kiʔindi te na 'keendɨ
24 — na 'kɨ~ʔi~ te kišii
16 — 'kwa~ʔi~ te 'kiši
9 — 'nakini tinḍišni
12 — 'ki~i~de te 'kiři
14 — na ˈxɨ~ʔi~ nge ˈbexi ˈtukwi
14 — na 'ku~ʔi~ 'čanda ši'kokoy
12 — 'ki~ʔi~ři te 'kiiři
14 — 'kwa~ʔi~ ta 'bačii
11 — 'kwa~ʔi~ ta'kičiyu
13 — 'kwaʔa~ ři 'tičaʔari
7 — 'kiʔi'ndi te ki'xindi
10 — kwaʔyu čaʔa kičiu
7 — 'kiʔiri 'te· 'kiri
7 — na ku~wi~ ha kiši
7 — quihin na ti chaa na
15 — 'ku~ʔi~ ta 'kišii
7 — 'kwa~y 'takiči
15 — 'ku~ʔi~ ti 'kisii
16 — 'kuʔi~ da 'kiši
12 — 'ko~ʔo~i~ te 'kisii
11 — 'kwa~y ta 'kičyo
11 — na 'ku~di 'teke~di
15 — 'ku~ʔi~ 'daka 'saay
14 — 'kwaʔi~ ta 'bačii
11 — 'kiʔisa te 'kisa
13 — 'kwaʔi~ te 'kičii
12 — 'ku~ʔi~ ta 'kiši
10 — na 'ku~ʔi~ va 'kušey
10 — 'ku~ʔi~ 'te xa 'kisi
14 — 'ku~ʔi~ ti 'kisay
12 — na 'kuʔi~ 'ta 'kišai~
13 — 'ki~ʔli 'ko~
13 — na 'ku~ʔi~ sa 'baxi
10 — 'kiʔida 'ba 'kiʔida
14 — 'kwa~ʔa~ta 'kiči
15 — 'kwa~ nda 'baši