The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

51 - No se está bañando el niño. 'řa.'luʔ lu.ña ' či.či.řa 'ña ku.ñi.ra 'kuči.řa 'ña.'luʔlu.ña ku.ñiřa 'ku.či.řa

52 - tres difuntos chicos 'u.ñi.'ʔa~ʔa~ u.ñi 'ta~ʔa~ ndɨ.yɨ 'nji.ʔi

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? na~ŋ.ka. kuu tukwa.ñi

54 - ¿A quién mató ella? yoo '¢aʔ.ni ña~

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. řaa luʔluʔ 'ka.ñi.řa 'tu ʔis.či 'ta~ʔa~ña

51 - No se está bañando el niño. 'řa čiʔi ña čityi~i~ ~g

52 - tres difuntos chicos --> uñi ndɨyɨ liʔi 'uñi řa 'řančii 'liiči

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'iso~ 'kwo 'kuutu 'kwañu iso kwa· kuu tɨkwañi

54 - ¿A quién mató ella? 'yoo'čačige yoo čaʔa čige

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 'řa yii ša~a~ šityi~ ta~ʔa~řa ? ra yii ~ ra ndyii

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku~ išamiřa yee ñu~u~ --> čaʔmi iku~i čaʔmi rayɨɨ ñu~u~

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'yiiku 'čaʔařa 'kiči 'bee kaa nčiku čaʔara tyiši beekaa nj

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'řayu 'kwanya 'ča'yutu raayukwa~ ndyaa ča yutu~

59 - Él va a venir cantando. 'řayukwa~ 'kičiřa 'katařa

60 - Voy y vengo. 'kwayu 'tandiči y kwa~ʔi ta~ biči

13 I-21

51 - No se está bañando el niño. lee yukwa~ ña 'šičiši šityi č??

52 - tres difuntos chicos uñi 'ta~ʔa~ 'ndɨyɨ njiʔi ndy?

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? njiso ka 'koo 'kuu tɨkwañi njiso ga~ 'kwa 'kuu tɨkwañi

54 - ¿A quién mató ella? 'yooʔ '¢aʔñiña ts

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. (yu'kwa~) řa či'bau 'kañiřa šiti (yu 'kwa~ʔa~) ta~ʔa~ řa ra či'bawa~ kañiřa šityi ta~ʔa~ña ra či'bawa~ kañiřa šityi ta~ʔa~ra šityi~ not very pal. t

13 I-29

51 - No se está bañando el niño. ko čiči 'nee

52 - tres difuntos chicos uni 'mee ni 'šiʔina

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? nja 'kada yo 'kaʔniyoři

54 - ¿A quién mató ella? 1) yo ni 'saʔni 'ñaša 2) yo na ni 'ñaša

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. ni 'kanita 'biči 'koʔata

11 I-31

51 - No se está bañando el niño. a 'koo 'čiči 'mee

52 - tres difuntos chicos 'uni ta 'kwati 'kwati ni 'xiʔi

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'nja 'kuu či'ñuku 'nja 'kuu tiñu'ku

54 - ¿A quién mató ella? na yoo ni 'saʔña / na 'yoo ni 'saʔñi 'miiña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. ta 'loʔo ni 'kaʔnite i'ki 'diči 'koʔata miita ni kaʔata iki 'diči 'koʔata