The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

15 II-19

51-No se está bañando el niño ndu 'xiči te 'luli

52-tres difuntos chicos 'uni te 'luli 'ndiʔi

53-¿Cómo va a morir el zancudo? 'nasa 'kwi 'kitɨ 'lulyu

54-¿A quién mató ella? 'neba 'ñaʔni 'maaña

55-el muchacho pegó en la nariz a su hermana. te 'luliba 'yaʔaře 'šti 'kuʔaře

13 I-23

51 - No se estą bañando el miño ---------------------------------------------- řa'ndiʔi ña 'čiti

52 - Tres difuntos chicos. ----------------------------------------- 'ndiso~ 'ndɨyɨ 'loʔo

53 - ʔ oo' va a morir el 2ancudo ʔ ----------------------------------------------- 'čiʔi tɨkwa~ñu

54 - ʔ A quieñ matd ella ñ yo či i'čaʔnu

55 - El muchacho peg'o En la nariz asun ----------------------------------------------------------- řa 'yuku i'čaʔařa 'šiti~ 'ta~ʔa~řa

11 II-27

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? a tu 'ku 'čaařa 'luʔluya a tu 'kuu 'čaařa 'luʔluya

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? 'ama 'kuči 'kuʔo~ ama kuči ku~ʔbo 'beeo hermano de él kuʔbařa 'kuʔu --> hermana de ella

51 - No se está bañando el niño. řa 'luʔlu ña'čičiřa řa 'luʔlu ña 'šičiřa

52 - tres difuntos chicos uni ndee njiʔi 'uni 'ndeyɨ 'njiʔi

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'yoso ka ba ku 'tikwañi 'yoso ka 'kwa 'kuu ti'kwañi

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? atu ku 'tiařa 'luʔlu

50 - ¿Como va a bañarse tu hermano? 'ama ku 'kuti 'kwaʔu~

51 - No se está bañando el niño. řa 'luʔlu 'ña 'čičiřa

52 - tres difuntos chicos uni taʔa ndeye yɨɨ

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'yoska kubi 'tikwañi

51 - El niño no se está bañando 'ar 'luʔu 'nay 'čitiru

52 - Tres difuntos chicos 'uni 'ndii 'luʔu

53 - ¿ como va a morir el zancudo no 'xuu 'kuʔbiru 'tikwañi

54 - ¿ A quien mató ella ? 'njoo 'čaʔni 'ñaka~

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana 'aru 'ray 'kani 'šiti~ 'kuʔaña