The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔea~

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'meete 'iniže te 'kɨʔbɨxa~ 'kɨ~ʔɨ~te ' ču~ʔu~te beʔete {below te 'kɨʔbɨxa~:} borracho

43 - ¿Es dulce la miel? 'bidi 'ndudi

44 - Él va a beber el agua. 'tixa~ 'kɨ~ʔɨ~te 'koʔote 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) ni 'dakee 'meey

11 I-1

41 - Es grande la casa

Adj S 'kaʔnu beʔ(u) grande casa

42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa.

Vsx(que)a S Aux(s)? Vs O ni 'xinia~ xa 'čaana 'xini 'kaʔmude beʔe Asp. sabe-él? que? borracho? va? él? queman-el casa hombre horracho?

43 - Es dulce la miel? [V] QM[Adj]S a biši 'ndušɨ QM dulce miel

44 - El va a beber el agua

S Vs O maade kuʔude nduča el beber el agua

45 - Lo echó ella. (hablando deun líquido)

? a 'kanda 'tuyu ɨ~ɨ~ 'tu~ 'ndɨšɨ (ž) ?

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'maaña ni ini 'šete 'šii 'šuka~ ni ' čibaʔa 'kaa maa.ña. niʔ.ii.ñi re.te.ri.ruʔ.na~a~.li.tši.baa.kaa

41 - Es grande la casa. 'beʔe 'kaʔnu 'kuu

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. maate ʔini še tee ini ki~ ču~ʔu~ beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? bidi ndudi

44 - Él va a beber el agua. ma~a~te kwa koʔote ndu~te

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) ni šeti~n maañate phonologically te is attached to the deictic but te is gram. dependent upon verb

46 - el río grande šu~te kaʔnu

47 - quince redes grandes ša~ʔu~ ñu~nu~ kaʔnu~

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. kwa~ʔa~ ku~ʔba ma~a~ña~ ʔi kweʔe šu~u~

9 I-5a

41 - Es grande la casa 'beʔe 'kaʔnu

42 - El sabe que el borracho va a quemor su casa. a tee 'xi~i~ ni 'xa~ʔa~de 'xaʔmade 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši

44 - El va a beber el agua 'koʔode 'ndute

45 - Lo echó ella a ni 'xatiña 'ndute 'xatiña 'ndute

9 I-6 41 - Es grande la casa ini 'beʔe 'kaʔnu

42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa kaʔnu? xini 'ñaʔa 'suči na'xini 'ñua 'kaʔmu 'beʔeña vb subj? subj Rel? subj dem vb obj poss I.O.?? proclitic classif?

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'ndušin

44 - Él va a beber el agua. 'maa 'žiki 'koʔo 'ndute vb obj

45 - Lo echó ella ni 'ču~ʔu~ 'yute 'ñuka ? vb obj dem ?