The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra

12

12

11 I-34

41 - Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.ti'kaa 'sini ña ti'siʔi 'ka~ʔu~řa 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel?a 'biši 'ñuñu / abeja ti'ku 'ñuñu

44 - Él va a beber el agua.tikaa 'koʔořa 'tikwi

45 - Lo echó ellana 'ta~a~bařa

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_35-San_Sebastian_del_Monte-ra

9

9

I-35

41 - Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.ti žika sini ña ti 'si~ʔi~ 'ko~ʔo~řa 'kaʔmiřa 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel?a 'biši 'ñuñuxa 'biši 'ñuñu

44 - Él va a beber el agua.ti žika ko~ʔo~ ti'kwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)a či'kaa ña 'žika(xa)

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

11

11

11 I-38

41 - Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.'miiřa 'šini ña ča 'šiʔi 'kaʔmiřa 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel?a 'bišši 'nduši

44 - Él va a beber el agua.1- a 'miiřa 'koʔo 'čikwii2- 'miiřa 'koʔořa 'čikwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)'miia~ i'čika(ne)

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_41-San_Francisco_Higos-ra

9

9

9 I-41

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.ni 'ša~ʔa~ 'kasaña ini 'beʔea~

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.'miia ni 'šini 'čaaga ni 'šika 'seʔe 'kaa

41 - Es grande la casa.'kaʔnu beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.'miia 'šini te 'šiʔi 'čika 'ñuʔuřa 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel?a 'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua.'ku~ʔu~řa 'koʔořa 'řikwii

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra

11

11

11 I-45

41-Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔe

42-El sabe que el borracho va a quemar su casa.'meeřa 'sini na či'siʔiřa xa 'kažiřa 'beʔe

43-¿Es dulce la miel?a 'biši 'ñuñu

44-El va a beber el agua.'meeřa 'koʔo 'tikwii

45-Lo echó ella.'meeña ni či'kaa 'nuu'žoo ni či'kaa 'meeña

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant
Records 41 – 45 of 122