The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

11

11

11 III-35

41 - Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.ta 'šiʔi 'kwa~ʔa~řa 'keʔeřa 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel?a 'bixi 'ñuñu

44 - Él va a beber el agua.nu 'ñuku 'ku~ʔu~ 'kooř 'kwii

45 - Lo echó ellači'kanař 'kwiinu 'ñuku či'ka ř 'kwii

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_40-San_Pedro_Chayuco-ra

13

13

13 III-40

41 - Es grande la casa.'beʔe kaʔnu 'kwa

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.'miiřa 'šini ña te šii kaʔmi beʔe'miiřa 'šini ña čaa šii kaʔmiřa beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel?niši 'ndaa tu~ʔi~ / a 'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua.'miiřa 'kuu 'tikwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)ičika 'miiařa ('tikwii)ti'kwii 'kuuřaagua es

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_44-San_Martin_Duraznos-ra

11

11

11 III-44

41 - Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.te 'kašiřa te'šiʔi 'ku~ʔu~řa 'kaʔmiřa 'beʔeřate 'kaa 'šini 'ku~ʔu~ ča 'šiʔi 'kaʔmiřa 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel?'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua.ča 'kaa 'ku~ʔu~řa 'koʔořa či'kwi

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)ña'kaa 'žika

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_46-Guadalupe_Nundaca-ac_ra

9

9

9

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.ni šinia ni taseʔeřa 'kaa

41 - Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.ni 'saʔmi 'tašiʔi 'beʔe řa

43 - ¿Es dulce la miel?'biši 'nduʔara

44 - Él va a beber el agua.'koʔo ra 'čikwii

45 - Lo echó ellačika~

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra

9

9

{Margin: 9 IV -1}

41- Es grande la casa.'kaʔnu 'beʔe

42- El sabe que el borracho va a quemar su casa.'xini 'žɨxe 'xini 'žuka~ 'kaʔmu 'beʔe

43- ¿Es dulce la miel?'biši 'nduši

44- El va a beber el agua.'maa žua~ 'koʔo 'ndute

45- Lo echó ella.'maa 'ñani 'žoso 'ndute

Last edit 4 months ago by Ryan Sullivant
Records 116 – 120 of 122