The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'maařa 'čitořa 'kwa ča 'čiñi 'kwa 'kaʔmi 'beʔeřa {below čitořa} sabe-él {below 'kwa} que? {below ča čiñi} hombre borracho {below kwa} va {below kaʔmi} quemar

43 - ¿Es dulce la miel? 'ačo 'biši 'ñuñu 'aačo

44 - Él va a beber el agua. 'maařa 'kwa 'koʔořa 'ndutya

45 - Lo echó ella 'maaña isa 'kwitaña {below sa} caus? {below isa kwitaña} lo echó

10 V-15

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ba 'kaʔmi řa čini 'beʔu~

43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši nduši

44 - Él va a beber el agua. ku 'koʔoyo 'nduta

45 - Ella la tiró. 'naku čatiu~

46 - el río grande 'kaʔnu ta 'kaʔnu 'ka ʔnu ša~ ta 'kaʔnu

9

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'čitara ira šiñia~ kwa kaʔmi beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? 'abiši 'ñuñu a biši ñuñyo

44 - Él va a beber el agua. 'koʔora 'takwi koʔora takwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'šatiña takwi agua 'šatiña šatiy~a~ (takwii)

46 - el río grande ta'kaʔnu 'kaʔnu takaʔnu kaʔnu

10

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'maaña ni'ndyeyeʔ 'tišeʔe 'noora či'kaagu 'maaña 'kwa 'ni'ndyeʔe ya bači 'tišeʔe 'noora 'čiči 'kaagu

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'ša~a~ 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'čitora 'kwa~ kwatira 'čiñyo kwa 'kamira 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? tuku~ 'to~o~ʔe ndu 'biši 'nduʔña 'ñɨñɨ tuku 'to~o~eʔra ndu 'biši 'ndutya 'ñɨñɨ

9 V-23

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'ša~a~ 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'čitora 'čiʔra 'čiini 'kaʔmira 'beʔera 1) čitara čiʔra 'čiñi kwa kaʔmira beʔera 2) čitara či ra čiñi kwa kaʔmira beʔera

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua. 'maara (kwa) koʔora 'ndutya

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'čatɨ 'maaña