The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

9 IV-17

41 - Es grande la casa. 'kanu 'ndee 'baʔa 'beʔežu (kaʔnu)?

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 1 te žukwa~ xinide xa(xa)teñuʔu te žua beʔeña 2 te žukwa~ ni xini xa(xa)teñuʔu te žukwa~ beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši~ 'ndušižo

44 - Él va a beber el agua. te žukwa~ koʔode ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 1 ni 'xañaʔa 'ñaʔa 'žukwa~ 2 ni xati 'ñaʔa 'žukwa~

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'ša~a~ 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. xa yukwa 'sito bašiřa 'sini 'kwa 'kaʔmiřa 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'ša~a~ či 'iñu

44 - Él va a beber el agua. řa 'yukwa 'kwa 'koʔořa 'nduča

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'čiʔina

11 V-2

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'ša~a~ 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'maařa 'čito ti 'ku~ʔu~řa či 'ndiši 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel? a tu 'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua. 'maařa 'kwa 'koʔo 'ndutia

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'maaña 'čiʔi sakwitaña

13 V-4

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ba 'kaʔnu 'maara 'čini 'beʔera

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'ñuñu

44 - Él va a beber el agua. ba 'koʔora 'nduta

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) kožora či 'tika~

U-5 10

41- Es grande la casa. 'kaʔnu 'xa~a~ 'beʔe

42- El sabe que el borracho va a quemar su casa. 'maařa 'čito 'šio činio 'kaʔmiřa 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši 'ika~

44- El va a beber el agua. 'maařa ba 'koʔo 'nduta

45- Lo echó ella. 'maaña 'sita ndute maaña sita