The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

11 I-45

41-Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42-El sabe que el borracho va a quemar su casa. 'meeřa 'sini na či'siʔiřa xa 'kažiřa 'beʔe

43-¿Es dulce la miel? a 'biši 'ñuñu

44-El va a beber el agua. 'meeřa 'koʔo 'tikwii

45-Lo echó ella. 'meeña ni či'kaa 'nuu'žoo ni či'kaa 'meeña

II-1

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. ni 'xa~ʔa~se kasaña ini 'beʔeña hasta revisó Raúl

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'maaña 'ni 'xini ña 'xani 'kaču 'baʔa 'deka

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. maa xini ča

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši

Reforma, Ch. 7

41 - Es grande la casa. 'beʔe 'kaʔnu 'bewa~ 'beʔe 'kaʔnu

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'maade 'hinihaa 'čana 'hini 'kikaʔ'mu 'beʔo borracho 'maade 'hiniha ' čaana hini kikani 'kika'mu 'beʔe quemar

43 - ¿Es dulce la miel? 'biiši 'nduši

44 - Él va a beber el agua. 'maade 'koʔo 'nduča

9

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'ma~y~ 'xini 'xate'xini 'žukwa 'ča~ʔa~ 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? 'mbiši 'nduši

44 - Él va a beber el agua. 'ma~y~ 'koʔo 'ndute

45 - Lo echó ella 'ma~y~ 'niske

41- Es grande la casa kaʔnu beʔe 42 El sabe que el borracho va a quemar su casa may xini~ xa tee xini~ žukwa~ ču~ʔu~ beʔe 43 - ¿Es dulce la miel? 'bisi~ 'ndu~si 44- El va a beber el agua 'may 'koʔo ndu'te 45 Lo echó ella 'may nis'ke 46 El río grande žute 'kaʔnu 47 quince redes grandes xa~ʔnu~ ñu~nu~ na~ʔnu~ / xaʔu~ ñunu naʔnu 48 Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes kwaʔa 'kuʔu mba· 'maña 'xiʔi 'kweʔe žuu 'kuʔmbaa kuʔba maaña