ENPages That Mention 042
Syntax-01_07-Santiago_Nundichi-ra
9
9 I-7 41 - Es grande la casa. 'ndeʔe 'kaʔnu 'kwii
42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'maate ni 'xinite te 'xini ni ki~ʔi~te teñuhute 'beʔe
43 - ¿Es dulce la miel? nduši nuu biši
al revés 44 - Él va a beber el agua. maate ki~ʔi~te xi 'koʔote 'ndute
45 - Lo echó ella. 'maaña ni 'kosoña
Syntax-01_09-San_Miguel_Progreso-ra
9
41- Es grande la casa 'beʔe 'kaʔnu 'kuxi
42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa a'ñir te 'iniu 'teñuʔuř 'beʔeřa
43 - ¿Es dulce la miel? 'miši 'nuši ba
44 - El va a beber el agua 'koʔoř note kwa koʔoře 'note
45 - Lo echó ella ña tia mee
Syntax-01_11-Santo_Tomas_Ocotepec-ra
10
41 - Es grande la casa 'kaʔnu 'beʔeyo
42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa 'maade 'xini xa te 'xiniua 'teñuʔu de 'beʔeðe
43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši 'nduši
44 - El va a beber el agua 'maade 'koʔo 'ndute
45 - Lo echó ella 'njuʔu 'maaña
Syntax-01_12-Los_Tejocotes-ra
11
11 I-12
41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe
42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ni 'čini ña 'gwaña 'čini kɨ~ 'ngaʔu~ biʔi sabe que? borracho? čini + Asp Vb casa
43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši (tal vez no es pregunta)
44 - Él va a beber el agua. meeřa kɨ 'ngoʔo 'čikwi ASP beber agua
45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'mi 'čikaa Vb?
Syntax-01_13-Pinotepa_de_Don_Luis-mk
12
I-13 (12) 42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'či.to.ra ti kwa 'kaʔ mi.ra. ru 'či.mi ka beʔe 'či.mi i.ko řa.či.nido kwa 'ka.miřa beʔe ma.řa 'či.to.ti.kwa.kaʔmi.řa 'či.ni beʔe.
43 - ¿Es dulce la miel? aa 'bi.ši 'ša~a~ 'ñu~ñu~ dulce abeja colmena
44. El va a beber el agua. (poř arya) kwa koʔo.ra ndu.ta
45. Lo echó ella. ča.tuɨh 'kaʔa.ño~n ča.tɨ 'kaʔa 'ndu.ta ča.tɨ 'kaʔa.ña oočiʔe.ra ča.tɨ 'kaʔa.ña ndu.ta