The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

18 III-9

76- El Santo está [adentro] de la iglesia. 'čuʔu čiñaʔo ini be'ñuʔuña

77- Los hombres lo van a cargor en sus hombros te 'žiiña bi 'kwiso nu 'sokoža

78- nueve palos largos i~i~ 'žutnu 'naniña

79- ocho cerros largos 'una 'žuku 'naniña

80- cuatrocientas personas 'kuu~ 'sientu 'ñažiuña

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'yoo 'yara 'čiči 'beʔe ñuu 'ndyoo 'ndyaara 'čiči 'beʔe ñuu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'řawa~ 'kwa 'kwiso řa 'šistoma ña~ sisokořa 'řawa~ 'kwa 'kwiso řa 'či čitoʔyoña čisokořa from čiña deic maa+ña deic emphasizes "that one" no should proceed santo či maa čitoʔyoña OK

78 - nueve palos largos 'ɨ~ɨ~ 'taʔa 'yutu~ 'nañi

79 - ocho cerros largos 'uña 'ta~ʔa~ 'yucu nañi

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'syentu 'ta~ʔa~ 'ñayɨbɨ unless other dialect 'kumi 'syentu 'ta~ʔa~ 'ñayewe

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'hna~ 'ñayewe 'sawaʔa 'yubi 'kwaʔa 'ha~a~ 'ñayewe 'sawaʔa 'yubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñawa~ ña kiku ña sa~ʔma 'čiʔi ño~yo 'kɨtɨku ella-esta Neg coser-ella tela con one yɨkɨ aguja

83 - Vende ella tela fina. 'ñawa~ 'šikoña~ 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'ña kañi~ šaa kukono sasu Neg far very 'ña kañi~ šaa kukono saču~ neg is not potent. but is ok because neg is on stative vb or adj, not on pot verb

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñawa 'čaʔna 'šu~ʔu~ 'či čono (ña) 'ñawa 'čaʔa ña 'šu~ʔu~ 'či čono (ña) kin terms should be obligatorily possessed

72. Ese hombre empiza a reir con sus compañeros řaka~ čaku naʔařa či taʔa~ řa

73. ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'maata ba 'kuʔu~ ra 'taʔu

74. pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'taʔniřa 'kuka ba 'kwiso njaʔyu

75. La jicara chica 'yači 'luʔlu

76. El santo está adentro de la iglesia 'njii čitoʔo 'čiči 'beʔnuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'řanaʔa ba 'kwiso raka~ či 'sokořa

78. nueve palos largos ɨɨ 'taʔa 'yutu 'nani

14 76. El santo esta adentro de la iglesia či'toʔo 'nditiči 'beʔena~

77. Los hombres lo van a cargar en sus hombros řa'yɨɨ kwa'kwiso 'sokořa

78. neuve palos largos ɨ~ɨ~ 'yɨtɨ 'kani~

79. ocho cerros largos 'una 'yuku 'kani~

80. cuatrocientas personas 'kumi 'sientu ñɨ'yɨbɨ

19

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). kwakwisora ši'toʔo šin 'sokora kwakwisora či'toʔo ši~i~ sokora

78 - nueve palos largos ɨɨ'taʔa 'yutu 'nañi ɨ~ɨ~ ta~ʔa~ yutu~ nañi

79 - ocho cerros largos u~ña 'ta~ʔa~ yuku

80 - cuatrocientos personas kumi sientu persona kubiña

81 - Mucha gente hicieron petates. tubiña 'yewɨ tubi yaa yɨwɨ tubi ña yɨwɨ gente

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. inda ko o~o~'kɨ i ndekwe-ña soo (manta) ši~ʔi~ yutɨkwɨ i ndɨkwɨ-ña