The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

12 V-34

41 - Es grande la casa. 'žoʔo 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ař'kaa 'naʔa sa ař'siʔi 'ku~ʔu~ 'kaʔma 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši 'ñuñu / 'ndiši 'kaši 'bišař

44 - Él va a beber el agua. 'meeř 'ku~ʔu~ 'koʔo či'kwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'ni ču~ʔu~ meey / i~i~ 'ñaʔa 'ini či'kwii

11 V-36

41 - Es grande la casa. 'beʔe 'kaʔnu 'kia~

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ta 'šiʔi 'ku~u~ 'kaʔmiřa 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel? a 'bisi ñuñu / bisdi ?

44 - Él va a beber el agua. a 'meeřo ko~ 'koř ti'kwii -ra

45 - Lo echó ella 1- na či'kaana ('tikwi žaši ni siʔiña) 2- či'kaa 'meeña (ña xiřa tikwii)

11 V-37

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'meeta 'šina 'xaʔnařa 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? 'bisi ñu'ñuu

44 - Él va a beber el agua. 'koʔo 'ma~a~ ti'kwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) čika meea~ tikwii

11 V-39

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'ndiši 'bee

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ta' šii na 'čikařa 'ñuu 'bee

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'ndiši ñuñuu

44 - Él va a beber el agua. 'žoʔo 'naʔa ši ti'kwido agua

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'meeña 'naʔa 'čika ti'yika

Es grande la casa. kaʔnu 'ndiši 'bee

Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ta' šii na 'čikařa 'ñuu 'bee

¿Es dulce la miel? 'biši 'ndiši ñuñuu]

Él va a beber el agua. 'žoʔo 'naʔa ši ti'kwido agua

Lo echó ella (hablando de un líquido) 'meeña 'naʔa 'čika ti'yika

13 A-1

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔeba esa

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. meete naʔate (ña)te šiniba 'kwa~ʔa~te da'kaʔmite 'beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? bidi ndudi

44 - Él va a beber el agua. 'miite 'kwa~ʔa~te 'koʔote 'tekwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'miiña ni 'dakeeña (tekwii)