The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

12 II-72

41 - Es grande la casa. 'ndiči 'kaʔnuga 'beʔeyo 'ndiči 'kaʔnuwa 'beʔe 'žoyo

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'šiʔide 'kwa~ʔa~da 'kaʔmida 'beʔeda borracho

43 - ¿Es dulce la miel? 'ndi 'bišiwa 'ñuñu 'ša~a~

44 - Él va a beber el agua. 'kwa~ʔa~da 'koʔoda tikwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'ša~a~ 'satiña

12 II-73

41 - Es grande la casa. 3 2 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miite 'naate te'šini 'kwa~ʔa~te 'kaʔmite 'beʔete sabe borracho kwate kamite

43 - ¿Es dulce la miel? 'mbidi 'ñuni

44 - Él va a beber el agua. 'miite 'kwa~ʔa~te 'ndikote 'tikwii / aguardiente 'ndute 'iʔni

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) ti'kwii nida'kee 'žuka

8 II-80

43 - ¿Es dulce la miel? a biši nduši

44 - Él va a beber el agua. 'raka~ ni 'koʔořa 'takwii

45 - Lo echó ella 'ta~a~ña ta 'takwii

46 - el río grande 'yuta 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'čaʔu~ 'ñunu 'nahnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'kwa~ʔa~ yuu naʔnu či~ʔi~ řa ta~ʔu~

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? a kuu taařa bali

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? nda ořa kuti řa ñaniu

8 III-2

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua. teu 'koʔode 'ndute

45 - Lo echó ella 'čuʔuña

46 - el río grande 'yute 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'šoʔo 'ñunu 'naʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'kwaʔaña 'ndiso 'kwaʔaya 'yuu 'naʔnu

9 III-5

41 - Es grande la casa. 'beʔe 'kaʔnu

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. nda 'ini ti te'ñuʔi 'beʔi él mismo borracho va a quemar su casa

43 - ¿Es dulce la miel? 'bidi 'ndudi

44 - Él va a beber el agua. 'meey ku'koʔo 'ndute

45 - Lo echó ella 'meey ni'šatɨ 'ndute 'meenida 'ku~ʔu~ 'ndute mee ni daku~ʔu~ ndute