The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

13 II-63

41 - Es grande la casa. kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'meete 'šini ša te 'šini 'tuñuʔu 'beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? 'bidi 'ndudia

44 - Él va a beber el agua. 'meete 'koʔo 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'meeña nda'kee 'meeña nda'keete ella echar agua

13 I-63

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miine 'šinne 'kwa~ʔa~ne 'kaʔmine 'beʔene

43 - ¿Es dulce la miel? 'bidi 'ndudi (bidia~)

44 - Él va a beber el agua. kwa~ʔa~ne koʔone 'tikwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) kwa~ʔa~ne 'katene (tekwii)

41 - Es grande la casa. cahnu vehe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. chito ra vatyi ra chiñi cuan cu cahmi ra vehe ra that

43 - ¿Es dulce la miel? atu vixi tyañuñu agua

44 - Él va a beber el agua. cu coho ra ndutya

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) coyo ña

46 - el río grande yuvi cahnu

47 - quince redes grandes chahun yono nahnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. cuaha xaan yuu nahnu nyiso cuhva ña Pied grad O V S her

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? atu cuvi tyaa ra tyivaa ihya QM puede write est

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? ama cu cutyi yañu

9 II-66

41 - Es grande la casa. 'beʔe ni 'dangwi 'kaʔnu / 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. tee tuʔbate 'kwa~ʔa~te 'tee 'šini(ʔxi) kaʔmite beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? ('bidi) 'bidi 'baa ?

44 - Él va a beber el agua. 'tee 'kwa~ʔa~te 'koʔote 'tikwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'ñaʔa ni'šodin

9 II-70

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'ma te 'xini a sa 'kaži 'beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? xa 'biši 'nduši contestación --> xa 'ndaa 'ndia 'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua. 'mate 'koʔo 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'xatiña 'ndute 'xatiñate