The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

11 A-4

41 - Es grande la casa. 'kanu 'bee

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miide 'šinide te 'šini 'kwa 'kami 'beene

43 - ¿Es dulce la miel? a 'bidi 'ñuñu

44 - Él va a beber el agua. 'miine 'kwana 'koona 'tekwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'koo 'kaana 'koonate 'satanate

12 A-7

41 - Es grande la casa. kanu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miite 'inaʔate ña te 'kiʔi 'kwa~ʔa~te 'čiʔite 'ñuu 'beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? a 'bidi 'ndudi

44 - Él va a beber el agua. 'miite 'kwa~ʔa~te 'koʔote 'tikwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'miiña ni 'satɨña te

9

41 - Es grande la casa. 'beʔe 'kaʔnu~ 'ndua 'kaʔnu~ 'beʔe ('es igual')

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'mine 'nišinine be'šini kwa~ kaʔni 'beʔene

43 - ¿Es dulce la miel? a 'bidi 'ña~ʔa~ 'ñu~ñu~

44 - Él va a beber el agua. 'mine 'kwaʔa 'koʔone ti'kwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'miiña~ nida 'keñate agua

12 C-1

41 - Es grande la casa. 'kaʔnuga 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miite 'inaʔate te 'šinixa 'kwa~ʔa~ 'kaʔmi 'beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? a 'bidi 'ndudixa~

44 - Él va a beber el agua. 'miite kwa~ʔa~te 'koʔote 'tekwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'miia~ ni 'dakeea~te

10 C-2 41-Es grande la casa 'kanu~ 'bee

42-El sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miini say nani ña texa~ kamite šini ?sa i nani Asp Vb pron 'miini say nani te 'šini 'kwa~a~te 'kamite 'bee

43-¿Es dulce la miel? bidiña ñuñu

44-El va a beber el agua. 'kwane 'kone 'tekwii

45-Lo echó ella. (hablando de un liquido) ni 'dakene ni 'dakee 'ndute