The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

25 X-12

116 - Es picoso el chile. io 'satu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. ('kadinini 'koa) sa 'dini 'kuu 'tatandoa

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? na 'kwaʔa 'ñandɨ en 'kopa 'kuu 'ñanindoa ñaʔa-ndo?

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na 'xwa ni 'kidan 'biʔna~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na ořa kuu kahindo dita

25 X-14

116 - Es picoso el chile. yo 'satu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. sa'dini ku'taando

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? kwañaʔani aguardiente ši ta 'ñanini

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na xu~u~ ni kidani biʔna~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ora 'ku~ʔundo 'kasa~ʔi~ndo

tú te quedas y nosotros vamos. myu~ 'ndoo¢a na 'ku~ʔu~ 'minču

26 XI-1

116 - Es picoso el chile. 'yona 'satu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'kudini 'tatao

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'kwaʔando 'ñani 'tnaʔando 'koʔondɨde repartir? primos-sus aguardiente ?

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na ni 'šeen 'bitna

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ore 'kudeʔñuo 'bitna

26 XI-2

116 - Es picoso el chile. 'yonga 'žetu 'žaʔakaʔa i'yoŋga picoso chile

117 - Está cenando nuestro papá. VS ngudiñi duteʔ ASP cenar papá

SVO.IO 118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 1) 'žoʔo 'xwaʔu~(n) 'ndidia 'ndaʔa 'ñaniuʔ 2) 'žoʔo hna~ʔu~ 'xwaʔu~(n) 'ndidia 'ndaʔa 'ñanuʔ ud. van a da aguardiente primos

119 - ¿Qué hizo usted hoy? 'nañi dyo· bihna~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? 'na ořa 'xɨʔen ku'de·ʔñueʔ 'na ořa 'xɨʔe~ ku'de·ʔñueʔ vamos Aus comemos Vb

26 XI-4

116- Es picoso el chile. 'žatu 'žaʔa {below žaʔa:}chile

117-Está cenando nuestro papá. kudini tatando

118-¿ustedes va a dar aguardiente a sus primos? 'taba 'žoʔo 'kuñaʔo 'ndɨdi 'tata 'primu

119- ¿Qué hizo usted hoy? na ni ye 'žoʔo 'bihna

120- ¿A qué hora vamos a comer? na 'ořa 'kɨ~ʔɨ~ndo 'kudeʔñundo na 'kɨ~ʔɨ~ndo 'kudeʔñundo