The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

116 - Es picoso el chile. 'šatu 'čaa 'yaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'šisini 'tatayu ka 'šisini 'tatayu

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'tyaka 'taši 'ndiši 'ndaʔa 'ñani 'kwaʔči

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na 'čyu 'kiši au~ 'biči~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? ndoořa ku'šaʔñu

IV-19

116 - Es picoso el chile. 'satu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. sa ši'dini 'čube mio? sa ši'dini čuba nčaa čeeža papa pl mendem below "čuba nčaa čeeža"

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? `hoʔko `kiban (mezcal) `ndia `čeeža

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na kosa ni dabaʔan sia~ na kosa ña dabaʔan biča

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na ora ku kašindo

27 IV-25

116 - Es picoso el chile. io žatu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'žašu 'dita tatando

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? tata meenjo kwiñaa iko

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na 'nide 'nu 'bihna -nu ud.

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ora 'xɨ~ɨ~ndo 'kašndo 'ditay ? 'kašindo 'dita 'kwe 'kaušu 'ndikandi

116. Es picoso el chile. te 'satu 'žaʔa ?

117. Está cenando nuestro papá. sabini šopada š 118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'meeni 'kwañaʔani 'gwardientle ši 'primuni

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na ču 'kidani 'bita

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ora 'kandu 'ita

24 V-29

116 - Es picoso el chile. 'šatu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'šadini 'kutatasu

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'žoʔo 'kuñaʔa aguardiente ši ku 'kwaʔando

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na 'šoo ni 'kidan 'biʔna

120 - ¿A qué hora vamos a comer? 1- na ora 'kundo 'kaando = uds? 2- na ora kuʔundo 'kaando