The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

17 II-80

119 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. ma 'čaʔniu ndaʔaña 'kiti 'kwa~ʔa~ña yuʔu yuta ma 'čaʔnui ndaʔaña 'kiti 'kwa~ʔa~ña yuʔu yuta

120 - su cola de él 'suʔmari

121 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ku kaʔni 'iia isu 'ita~

122 - Están filosas las uñas del gato. 'xa~a~ 'ti~i~ milu

123 - Es delgado el papel. 'yaši~ 'tutu

124 - No está picoso el camote. 'tubi 'čatu 'ñaʔmi

125 - Es picoso el chile. 'čatu 'yaʔa

114 - Es delgado el papel. 'tutu 'baʔa 'ku 'tutu

115 - No está picoso el camote. ndubi xatu 'ñaʔmi

116 - Es picoso el chile. 'xatu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'ndoko 'šini 'tata 'nda'yuu

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? a'kwaʔando nini aguardiente ni koʔo 'primoni

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na 'daʔnda ni bita

115 - No está picoso el camote. ña tu~ 'šatu 'ñaʔmi

116 - Es picoso el chile. 'ñatu 'šatu 'šaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'yii 'kudini 'ñani so

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? kwendo aguardiente 'nuu 'ñani ndo

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na ni 'yaʔando 'bihna

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ore 'kuʔindo ku 'kaindo 'bita

115. No está picoso el camote tu 'xatu 'ñaʔmi

116. Es picoso el chile. 'xatu 'žaʔa

117. Está cenando nuestro papá ka 'kušini 'tata

118. ¿Ustedes va a dar aguardiente a sus primas? 'nditi xu 'kwaʔa ni 'ndiši primu

119. ¿Qué hizo usted hoy? 'nuku 'xasaʔa ni

116 - Es picoso el chile. 'xatu nde 'baʔa 'žaʔa 'kwiiña

117 - Está cenando nuestro papá. xa 'šini 'žuo

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? ni 'bikwi~ña ni 'ndiši 'primuniña

119 - ¿Qué hizo usted hoy? 'na wa ni 'saʔni 'bitna

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ořa 'dikao 'štaa